B The Bible

Numbers 12:15

Numbers 12:15 KJV
KJV King James Version

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּסָּגֵ֥ר

va.ti.sa.Ger

and she was shut up

H9001, H5462

מִרְיָ֛ם

mir.Yam

Miriam

H4813G

מִח֥וּץ

mi.Chutz

from [the] outside

H9006, H2351

לַֽמַּחֲנֶ֖ה

la.ma.cha.Neh

of the camp

H9005, H4264

שִׁבְעַ֣ת

shiv.'At

seven

H7651

יָמִ֑ים

ya.Mim

days

H3117G

וְהָעָם֙

ve.ha.'Am

and the people

H9002, H9009, H5971A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

נָסַ֔ע

na.Sa'

it set out

H5265

עַד־

'ad-

until

H5704

הֵאָסֵ֖ף

he.'a.Sef

was received

H0622

מִרְיָֽם׃

mir.Yam

Miriam

H4813G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

  • WEB WEB

    Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

  • WEBU WEBU

    Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே மிரியாம் ஏழு நாள் பாளயத்துக்குப் புறம்பே விலக்கபட்டிருந்தாள்; மிரியாம் சேர்த்துக்கொள்ளப்படுமட்டும் ஜனங்கள் பிரயாணம் பண்ணாதிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் அவர்கள் மிரியாமை ஏழு நாட்கள் முகாமிற்கு வெளியே வைத்திருந்தனர். அவளைத் திரும்பக் கூடாரத்திற்குள் அழைத்துக் கொள்ளும்வரை அவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு நகரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ മിര്യാമിനെ ഏഴു ദിവസം പാളയത്തിന്നു പുറത്തു ആക്കി അടെച്ചിട്ടു; അവളെ വീണ്ടും അംഗീകരിച്ചതുവരെ ജനം യാത്ര ചെയ്യാതിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી મરિયમને સાત દિવસ સુધી છાવણીની બહાર જુદી રાખવામાં આવી, અને લોકોએ તે છાવણીમાં પાછી ન આવી ત્યાં સુધી મુકામ ઉપાડીને આગળ મૂસાફરી કરી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମରୀୟମ ସାତ ଦିନ ଛାଉଣିର ବାହାରେ ରୁଦ୍ଧା ହେଲା, ଆଉ ମରୀୟମ ପୁନର୍ବାର ଭିତରକୁ ଅଣା ନ ଯିବାଯାଏ ଲୋକମାନେ ଯାତ୍ରା କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路,直等到把米利暗領進來。

  • CUVS CUVS

    于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路,直等到把米利暗领进来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así María fue echada del campamento siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se reunió María con ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Marie fut enfermée sept jours en dehors du camp; et le peuple ne partit point, jusqu’à ce que Marie y fût rentrée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außerhalb des Lagers. Und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam aufgenommen ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحُجِزَتْ مَرْيَمُ خَارِجَ المَحَلةِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَلمْ يَرْتَحِلِ الشَّعْبُ حَتَّى أُرْجِعَتْ مَرْيَمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: मरियम सात दिन तक छावनी से बाहर बन्द रही, और जब तक मरियम फिर आने न पाई तब तक लोगों ने प्रस्थान न किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మిర్యాము ఏడు దినములు పాళెము వెలుపలనే గడిపెను. మిర్యాము మరల చేర్చబడువరకు జనులు ముందుకు సాగరైరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে মরিয়ম সাত দিবস শিবিরের বাহিরে রুদ্ধা থাকিলেন, এবং যাবৎ মরিয়ম ভিতরে আনীতা না হইলেন, তাবৎ লোকেরা যাত্রা করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮਿਰਯਮ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬੰਦ ਰਹੀ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਤੀਕ ਕੂਚ ਨਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणे मिर्यामेला सात दिवस छावणीबाहेर कोंडून ठेवले; तिला छावणीत परत आणीपर्यंत लोकांनी कूच केले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಮಿರ್ಯಾಮಳನ್ನು ಪಾಳೆಯದ ಹೊರಗೆ ಏಳು ದಿವಸ ಮರೆಯಾಗಿಯಿಟ್ಟರು. ಮಿರ್ಯಾಮಳು ತಿರಿಗಿ ಒಳಗೆ ಬರುವ ವರೆಗೆ ಜನರು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ مریم سات دِن تک لشکرگاہ کے باہر بند رہی اور لوگوں نے جب تک وہ اندر آنے نہ پائی کُوچ نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ මිරියාම් කඳවුරෙන් පිටත සත් දවසක් වසා තබනලද්දීය. සෙනඟ වනාහි මිරියාම් ඇතුළට ගෙනෙන තෙක් ගමන් නොකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Miriã foi confinada fora do acampamento por sete dias, e o povo não seguiu viagem até que Miriã fosse trazida de volta.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim Miriam esteve fechada fóra do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriam.

Notes

On Numbers 12:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 12