B The Bible

Numbers 12:1

Numbers 12:1 KJV
KJV King James Version

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּדַבֵּ֨ר

va.te.da.Ber

and she spoke

H9001, H1696G

מִרְיָ֤ם

mir.Yam

Miriam

H4813G

וְאַהֲרֹן֙

ve.'a.ha.Ron

and Aaron

H9002, H0175

בְּמֹשֶׁ֔ה

be.mo.Sheh

against Moses

H9003, H4872

עַל־

'al-

on

H5921A

אֹד֛וֹת

'o.Dot

[the] causes of

H0182

הָאִשָּׁ֥ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

הַכֻּשִׁ֖ית

ha.ku.Shit

<the> Cushite

H9009, H3569G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

לָקָ֑ח

la.Kach

he had taken

H3947I

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אִשָּׁ֥ה

'i.Shah

a woman

H0802G

כֻשִׁ֖ית

khu.Shit

Cushite

H3569G

לָקָֽח׃

la.Kach

he had taken

H3947I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

  • WEB WEB

    Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

  • WEBU WEBU

    Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எத்தியோப்பியா தேசத்து ஸ்திரீயை மோசே விவாகம்பண்ணியிருந்தபடியினால், மிரியாமும் ஆரோனும் அவன் விவாகம்பண்ணின எத்தியோப்பியா தேசத்து ஸ்திரீயினிமித்தம் அவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி:

  • TaERV TaERV

    மிரியாமும், ஆரோனும் மோசேக்கு எதிராகப் பேச ஆரம்பித்தனர். அவன் ஒரு எத்தியோப்பிய பெண்ணை மணந்து கொண்டதால் அவனைப் பற்றி அவர்கள் அவதூறு பேசினார்கள். அவன் எத்தியோப்பிய பொண்னை மணந்து கொண்டது சரியல்ல என அவர்கள் எண்ணினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ ഒരു കൂശ്യസ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്തിരുന്നതുകൊണ്ടു കൂശ്യസ്ത്രീനിമിത്തം മിര്യാമും അഹരോനും അവന്നു വിരോധമായി സംസാരിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂસા એક કૂશી સ્ત્રીને પરણ્યો હતો. એકવાર મરિયમ અને હારુને મૂસાની ટીકા કરી, કેમકે તે તેને પરણ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋଶା ଏକ କୂଶୀୟା ସ୍ତ୍ରୀକି ବିବାହ କରିଥିଲେ, ଏଣୁ ମରୀୟମ ଓ ହାରୋଣ ସେହି କୂଶୀୟା ସ୍ତ୍ରୀ ସକାଶୁ ମୋଶାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就毀謗他,說:

  • CUVS CUVS

    摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子,就毁谤他,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, - ибо он взял за себя Ефиоплянку, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque él había tomado mujer cusita.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Marie et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme éthiopienne qu’il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَكَلمَتْ مَرْيَمُ وَهَارُونُ عَلى مُوسَى بِسَبَبِ المَرْأَةِ الكُوشِيَّةِ التِي اتَّخَذَهَا (لأَنَّهُ كَانَ قَدِ اتَّخَذَ امْرَأَةً كُوشِيَّةً)

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूसा ने एक कूशी स्त्री के साथ विवाह कर लिया था। इसलिये मरियम और हारून उसकी उस विवाहिता कूशी स्त्री के कारण उसकी निन्दा करने लगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే కూషుదేశపు స్త్రీని పెండ్లి చేసికొని యుండెను గనుక అతడు పెండ్లిచేసికొనిన ఆ స్త్రీ నిబట్టి మిర్యాము అహరోనులు అతనికి విరోధముగా మాటలాడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মোশি যে কূশীয়া স্ত্রীকে বিবাহ করিয়াছিলেন, তাহার নিমিত্তে মরিয়ম ও হারোণ মোশির বিপরীতে কথা কহিতে লাগিলেন, কেননা তিনি এক কূশীয়া স্ত্রীকে বিবাহ করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਿਰਯਮ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸ ਕੂਸ਼ੀ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਲਿਆ ਸੀ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੂਸ਼ੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने कूशी लोकांतली एक स्त्री बायको केल्यामुळे मिर्याम व अहरोन त्याच्याविरुद्ध बोलू लागले. कारण त्याने कूशी लोकांतील स्त्री बायको करून घेतली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದ ಐಥೋಪ್ಯಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯ ನಿಮಿತ್ತ ಮಿರ್ಯಾಮಳೂ ಆರೋನನೂ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತ ನಾಡಿದರು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಐಥೋಪ್ಯಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ نے ایک کُو شی عَورت سے بیاہ کر لِیا ۔ سو اُس کُو شی عَورت کے سبب سے جِسے مُوسیٰ نے بیاہ لِیا تھا مریم اور ہارُون اُس کی بدگوئی کرنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් පාවාගත් කුෂ් ස්ත්‍රිය නිසා මිරියාම් සහ ආරොන් ඔහුට විරුද්ධව කථාකළෝය. මක්නිසාද ඔහු කුෂ් ස්ත්‍රියෙක් සරණපාවාගෙන සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Miriã e Arão falaram contra Moisés por causa da mulher cuxita com quem ele havia se casado; pois ele havia se casado com uma mulher cuxita.

  • ALM1911 ALM1911

    E fallaram Miriam e Aarão contra Moysés, por causa da mulher cushita, que tomara: porquanto tinha tomado a mulher cushita.

Notes

On Numbers 12:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 12