B The Bible

Numbers 10:31

Numbers 10:31 KJV
KJV King James Version

And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַל־

'al-

may not

H0408

נָ֖א

na'

please

H4994

תַּעֲזֹ֣ב

ta.'a.Zo

you leave

H5800A

אֹתָ֑נוּ

'o.Ta.nu

<obj.> us

H0853, H9035

כִּ֣י׀

ki

for

H3588C, H9015

עַל־

'al-

since

H5921B

כֵּ֣ן

ken

<thus>

H3651B

יָדַ֗עְתָּ

ya.Da'.ta

you know

H3045

חֲנֹתֵ֙נוּ֙

cha.no.Te.nu

encamping we

H2583, H9045

בַּמִּדְבָּ֔ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

וְהָיִ֥יתָ

ve.ha.Yi.ta

and you will become

H9001, H1961

לָּ֖נוּ

La.nu

of us

H9005, H9035

לְעֵינָֽיִם׃

le.'ei.Na.yim

<into> eyes

H9005, H5869A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

  • WEB WEB

    Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.

  • WEBU WEBU

    Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மோசே: நீ எங்களை விட்டுப் போகவேண்டாம்; வனாந்தரத்திலே நாங்கள் பாளயமிறங்கும் இடங்களை நீ அறிந்திருக்கிறபடியினால், எங்களுக்குக் கண்களைப்போல இருப்பாய்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு மோசே, “தயவுசெய்து எங்களைவிட்டுப் போகாதிரும், எங்களைவிட இந்தப் பாலைவனத்தைப்பற்றி உமக்கு நன்றாகத் தெரியும். நீர் எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുതേ; മരുഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ പാളയമിറങ്ങേണ്ടതു എങ്ങനെ എന്നു നീ അറിയുന്നു; നീ ഞങ്ങൾക്കു കണ്ണായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂસાએ વિનંતી કરી કહ્યું, “અમને છોડીને ન જશો, કારણ કે અરણ્યમાં કેવા રસ્તાઓ છે તે તું જાણે છે, ક્યાં મુકામ કરવો તે પણ તમે જાણો છો એટલે તમે તો અમાંરી આંખ બની રહેશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ମୋଶା କହିଲେ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଯାଅ ନାହିଁ କାରଣ ପ୍ରାନ୍ତର ମଧ୍ୟରେ କିପ୍ରକାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ହେବ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁର ବଦଳେ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西說:「求你不要離開我們;因為你知道我們要在曠野安營,你可以當作我們的眼目。

  • CUVS CUVS

    摩西说:「求你不要离开我们,因为你知道我们要在旷野安营,你可以当作我们的眼目。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él le dijo: «Te ruego» * que no nos dejes; porque tú conoces los lugares donde hemos de acampar en el desierto, y nos, serás en lugar de ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Verlaß uns doch nicht; denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und sollst unser Auge sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَال: «لا تَتْرُكْنَا لأَنَّهُ بِمَا أَنَّكَ تَعْرِفُ مَنَازِلنَا فِي البَرِّيَّةِ تَكُونُ لنَا كَعُيُونٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मूसा ने कहा, “हम को न छोड़, क्योंकि हमें जंगल में कहाँ कहाँ डेरा खड़ा करना चाहिये, यह तुझे ही मालूम है, तू हमारे लिये आँखों का काम देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు మోషేనీవు దయ చేసి మమ్మును విడువకుము; ఎట్లనగా ఈ అరణ్యమందు మేము దిగవలసిన స్థలములు నీకు తెలిసియున్నవి; నీవు మాకు కన్నులవలె ఉందువు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মোশি কহিলেন, বিনয় করি, আমাদিগকে ত্যাগ করিও না, কেননা প্রান্তরের মধ্যে আমাদের শিবির স্থাপনের বিষয় তুমি জান, আর তুমি আমাদের চক্ষুঃস্বরূপ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਡੇਰੇ ਲਾਈਏ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਦੇਵੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशे त्याला विनवून म्हणाला, “आम्हांला सोडून जाऊ नकोस; कारण ह्या रानात कुठे कुठे तळ द्यावा ह्याची तुला माहिती आहे; म्हणून तू आमचा वाटाड्या हो.2

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಮೋಶೆ--ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಡ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳಬೇಕೋ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದದೆ; ನೀನು ನಮಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿರುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مُوسیٰ نے کہا کہ ہم کو چھوڑ مت کیونکہ یہ تُجھ کو معلُوم ہے کہ ہم کو بیابان میں کِس طرح خَیمہ زن ہونا چاہئے ۔ سو تُو ہمارے لِئے آنکھوں کا کام دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්ද: අප අත්හැර නොයන මෙන් ඉල්ලමි; මක්නිසාද අප විසින් කාන්තාරයෙහි කඳවුරු බැඳගන්ට ඕනෑ කෙසේදැයි ඔබ දන්න බැවින් ඔබ අපට ඇස් මෙන් වෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés disse: “Por favor, não nos deixe; porque você sabe onde devemos acampar no deserto, e você pode ser os nossos olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse: Ora não nos deixes: porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; nos servirás d'olhos.

Notes

On Numbers 10:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 10