B The Bible

Numbers 10:30

Numbers 10:30 KJV
KJV King James Version

And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֵלֵ֑ךְ

'e.Lekh

I will go

H1980G

כִּ֧י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

אֶל־

'el-

to

H0413

אַרְצִ֛י

'ar.Tzi

own land my

H0776G, H9020

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

מוֹלַדְתִּ֖י

mo.lad.Ti

kindred my

H4138, H9020

אֵלֵֽךְ׃

'e.Lekh

I will go

H1980G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

  • WEB WEB

    He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

  • WEBU WEBU

    He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: நான் வரக்கூடாது; என் தேசத்துக்கும் என் இனத்தாரிடத்துக்கும் போகவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஓபாப், “இல்லை நான் உங்களோடு வரமாட்டேன். நான் எனது தாய் நாட்டிற்குத் திரும்பிப் போகிறேன். அங்கே என் சொந்த ஜனங்கள் இருக்கின்றனர்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനോടു: ഞാൻ വരുന്നില്ല; എന്റെ സ്വദേശത്തേക്കും ചാർച്ചക്കാരുടെ അടുക്കലേക്കും ഞാൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હોબાબે પ્રત્યુત્તર આપ્યો, “ના, હું તમાંરી સાથે નહિ આવું. હું તો માંરા પોતાના દેશમાં માંરાં સંગાઓ પાસે પાછો જઈશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲା, ମୁଁ ଯିବି ନାହିଁ ମାତ୍ର ମୁଁ ଆପଣା ନିଜ ଦେଶକୁ ଓ ଆପଣା ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    何巴回答說:「我不去;我要回本地本族那裡去。」

  • CUVS CUVS

    何巴回答说:「我不去,我要回本地本族那里去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él le, respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hobab lui répondit: Je n’irai point; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَال لهُ: «لا أَذْهَبُ بَل إِلى أَرْضِي وَإِلى عَشِيرَتِي أَمْضِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    होबाब ने उसे उत्तर दिया, “मैं नहीं जाऊँगा; मैं अपने देश और कुटुम्बियों में लौट जाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందు కతడునేను రాను, నా దేశమునకును నా వంశస్థుల యొద్దకును వెళ్లుదుననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাকে কহিলেন, আমি যাইব না, আমি আপন দেশে ও আপন জ্ঞাতিদের নিকটে যাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    होबाब त्याला म्हणाला, “मी नाही येणार; मी आपला देश व आपले आप्त ह्यांच्याकडे जाईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು--ನಾನು ಬರುವದಿಲ್ಲ: ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೂ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗು ತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُسے جواب دِیا کہ مَیں نہیں چلتا بلکہ مَیں اپنے وطن کو اور اپنے رِشتہ داروں میں لَوٹ کر جاؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: මම නොඑන්නෙමි; මාගේ දේශයටත් මාගේ නෑයන් වෙතටත් යන්නෙමියි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe respondeu: “Não irei; mas partirei para a minha própria terra e para os meus parentes.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elle lhe disse: Não irei; antes irei á minha terra e á minha parentela.

Notes

On Numbers 10:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 10