B The Bible

Numbers 10:21

Numbers 10:21 KJV
KJV King James Version

And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָסְעוּ֙

ve.na.se.'U

and they set out

H9001, H5265

הַקְּהָתִ֔ים

ha.ke.ha.Tim

the Kohathites

H9009, H6956

נֹשְׂאֵ֖י

no.se.'Ei

[the] bearers of

H5375H

הַמִּקְדָּ֑שׁ

ha.mik.Dash

the sanctuary

H9009, H4720

וְהֵקִ֥ימוּ

ve.he.Ki.mu

and people set up

H9001, H6965I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּשְׁכָּ֖ן

ha.mish.Kan

the tabernacle

H9009, H4908

עַד־

'ad-

until

H5704

בֹּאָֽם׃ ס

bo.'Am

came they

H0935G, H9048, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and `the others' did set up the tabernacle against their coming.

  • WEB WEB

    The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

  • WEBU WEBU

    The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கோகாத்தியர் பரிசுத்தமானவைகளைச் சுமந்துகொண்டு புறப்பட்டார்கள்; இவர்கள் வந்து சேருமுன் மற்றவர்கள் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கோகாத்தியர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பரிசுத்த இடத்தில் இருக்கும் பரிசுத்தப் பொருட்களைச் சுமந்துவந்தனர். இவர்கள் வந்து சேருமுன் மற்றவர்கள் பரிசுத்த கூடாரத்தை அமைத்து முடிப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ കെഹാത്യർ വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾ ചുമന്നുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു; ഇവർ എത്തുമ്പോഴേക്കു തിരുനിവാസം നിവിർത്തുകഴിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓની પાછળ કહાથના વંશજો પવિત્રસ્થાનમાંની વિવિધ સાધનસામગ્રી ઊચકીને ચાલતા હતા. તેઓ બીજે મુકામે પહોંચે તે પહેલાં ત્યાં પવિત્રમંડપ ઊભો કરી દેવામાં આવતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ କହାତୀୟମାନେ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ଭାର ବହି ଅଗ୍ରସର ହେଲେନ୍ତ ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ପହୁଞ୍ଚିବା ସମୟକୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଆବାସ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哥轄人抬著聖物先往前行。他們未到以前,抬帳幕的已經把帳幕支好。

  • CUVS CUVS

    哥辖人抬着圣物先往前行,他们未到以前,抬帐幕的已经把帐幕支好。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego comenzaron a marchar los coatitas llevando el santuario; y entretanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da zogen auch die Kahathiten und trugen das Heiligtum; und jene richteten die Wohnung auf, bis diese nachkamen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ ارْتَحَل القَهَاتِيُّونَ حَامِلِينَ المَقْدِسَ. (وَأُقِيمَ المَسْكَنُ إِلى أَنْ جَاءُوا)

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब कहातियों ने पवित्र वस्तुओं को उठाए हुए प्रस्थान किया, और उनके पहुँचने तक गेर्शोनियों और मरारियों ने निवास को खड़ा कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కహాతీయులు పరిశుద్ధమైనవాటిని మోయుచుసాగిరి; అందరు వచ్చులోగా వారు మందిర మును నిలువబెట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কহাতীয়েরা ধর্ম্মধাম বহন করতঃ যাত্রা করিল; এবং গন্তব্য স্থানে উহাদের উপস্থিত হইবার পূর্ব্বে আবাস স্থাপিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਕਹਾਥੀਆਂ ਨੇ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੀਕ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग कहाथी पवित्रस्थानातले साहित्य उचलून घेऊन निघाले; ते जाऊन पोहचेपर्यंत अगोदरच्यांनी निवासमंडप उभारून ठेवला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊರುವ ಕೆಹಾತ್ಯರು ಹೊರಟರು; ಇವರು ಬರುವಷ್ಟರೊಳಗೆ ಅವರು ಗುಡಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر قہاتیوں نے جو مَقدِس کو اُٹھاتے تھے کُوچ کِیا اور اُن کے پُہنچنے تک مسکن کھڑا کر دِیا جاتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට කොහාත්වරු පිටත්වී ශුද්ධස්ථානය උසුලාගන ගියෝය. ඔවුන් එනතුරු අනික් අය මණ්ඩපය පිහිටෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os coatitas partiram, carregando o santuário. Os outros montavam o tabernáculo antes que eles chegassem.

  • ALM1911 ALM1911

    Então partiram os kohathitas, levando o sanctuario; e os outros levantaram o tabernaculo, entretanto que estes vinham.

Notes

On Numbers 10:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 10