B The Bible

Numbers 10:13

Numbers 10:13 KJV
KJV King James Version

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסְע֖וּ

vai.yis.'U

and they set out

H9001, H5265

בָּרִאשֹׁנָ֑ה

ba.ri.sho.Nah

at the first [time]

H9003, H7223G

עַל־

'al-

on

H5921A

פִּ֥י

pi

[the] mouth of

H6310I

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּיַד־

be.yad-

by [the] hand of

H9003, H3027J

מֹשֶֽׁה׃

mo.Sheh

Moses

H4872

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

  • WEB WEB

    They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

  • WEBU WEBU

    They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியே கர்த்தர் மோசேயைக் கொண்டு கட்டளையிட்டபடி முதல் பிரயாணம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதுவே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தம் முகாமை கலைத்துவிட்டு, முதல் முதலாக புறப்பட்ட சம்பவம் ஆகும். மோசேயிடம் கர்த்தர் ஆணையிட்டபடியே அவர்கள் நகர்ந்து சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം കല്പിച്ചതുപോലെ അവർ ഇങ്ങനെ ആദ്യമായി യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા તરફથી મૂસાને યાત્રા સંબંધી સૂચનાઓ મળ્યા પછીની તેઓની આ પ્રથમ યાત્રા હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୋଶାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ସେମାନେ ପ୍ରଥମ ଥର ଯାତ୍ରା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這是他們照耶和華藉摩西所吩咐的,初次往前行。

  • CUVS CUVS

    这是他们照耶和华藉摩西所吩咐的,初次往前行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Partieron la primera vez «al mandato de» * Jehová por «medio de» * Moisés.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ارْتَحَلُوا أَوَّلاً حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ عَنْ يَدِ مُوسَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनका प्रस्थान यहोवा की उस आज्ञा के अनुसार जो उसने मूसा को दी थी आरम्भ हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మోషే చేత పలికించిన మాటనుబట్టి వారు మొదట ప్రయాణము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মোশি দ্বারা দত্ত সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে তাহারা এই প্রথম বার যাত্রা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾ ਕੂਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने मोशेच्या द्वारे आज्ञा केली होती तिला अनुसरून त्यांनी पहिले कूच केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಮೊದಲನೇ ಸಾರಿ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو خُداوند کے اُس حُکم کے مُطابِق جو اُس نے مُوسیٰ کی معرفت دِیا تھا اُن کا پہلا کُوچ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස් ලවා අණ කෙරෙවු ලෙස පළමු වරට ගමන්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR por intermédio de Moisés.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim partiram pela primeira vez segundo o dito do Senhor, pela mão de Moysés.

Notes

On Numbers 10:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 10