B The Bible

Nehemiah 4:19

Nehemiah 4:19 KJV
KJV King James Version

And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַ֞ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

הַחֹרִ֤ים

ha.cho.Rim

the nobles

H9009, H2715

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

הַסְּגָנִים֙

ha.se.ga.Nim

the officials

H9009, H5461

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

יֶ֣תֶר

Ye.ter

[the] rest of

H3499A

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַמְּלָאכָ֥ה

ha.me.la.Khah

the work

H9009, H4399

הַרְבֵּ֖ה

har.Beh

[is] much

H7235A

וּרְחָבָ֑ה

u.re.cha.Vah

and extensive

H9002, H7342H

וַאֲנַ֗חְנוּ

va.'a.Nach.nu

and we

H9002, H0587

נִפְרָדִים֙

nif.ra.Dim

[are] separate

H6504

עַל־

'al-

on

H5921A

הַ֣חוֹמָ֔ה

ha.cho.Mah

the wall

H9009, H2346G

רְחוֹקִ֖ים

re.cho.Kim

distant

H7350

אִ֥ישׁ

'ish

each

H0376I

מֵאָחִֽיו׃

me.'a.Chiv

from brother his

H9006, H0251I, H9023

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I said unto the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another:

  • WEB WEB

    I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, “The work is great and widely spread out, and we are separated on the wall, far from one another.

  • WEBU WEBU

    I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, “The work is great and widely spread out, and we are separated on the wall, far from one another.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி: வேலை பெரிதும் விஸ்தாரமுமாயிருக்கிறது; நாம் அலங்கத்தின்மேல் சிதறப்பட்டு ஒருவருக்கு ஒருவர் தூரமாயிருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான் பிரதான குடும்பங்களிடமும், அதிகாரிகளிடமும், மற்ற ஜனங்களிடமும் பேசினேன். நான் அவர்களிடம், “இது மிகப் பெரிய வேலை. நாம் சுவர் முழுவதும் பரவியிருக்க வேண்டும். நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் தூரமாக இருக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പ്രഭുക്കന്മാരോടും പ്രമാണികളോടും ശേഷംജനത്തോടും: വേല വലിയതും വിശാലമായതും ആകുന്നു; നാം മതിലിന്മേൽ ചിതറി തമ്മിൽതമ്മിൽ അകന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં ઉમરાવો, અધિકારીઓ, અને બાકીના લોકોને ઉદૃેશીને કહ્યું, “કામ મોટું છે અને ખૂબ ફેલાયેલું છે, આપણે દીવાલની ફરતે ઘણાં દૂર સુધી પથરાયેલા છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ କୁଳୀନମାନଙ୍କୁ ଓ ଅଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ କହିଲୁ, କାର୍ଯ୍ୟ ଭାରୀ ଓ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରାଚୀର ଉପରେ ପୃଥକ୍‍ ହୋଇ ଏକ ଆରେକଠାରୁ ଦୂରରେ ଅଛୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我對貴冑、官長,和其餘的人說:「這工程浩大,我們在城牆上相離甚遠;

  • CUVS CUVS

    我对贵胄、官长和其余的人说:「这工程浩大,我们在城墙上相离甚远,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dije a los nobles, y a los oficiales y al resto del pueblo: La obra es grande y extensa, y nosotros estamos apartados en el muro, lejos «unos de otros.» *,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L’ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ لِلْعُظَمَاءِ وَالْوُلاَةِ وَلِبَقِيَّةِ الشَّعْبِ: [الْعَمَلُ كَثِيرٌ وَمُتَّسِعٌ وَنَحْنُ مُتَفَرِّقُونَ عَلَى السُّورِ وَبَعِيدُونَ بَعْضُنَا عَنْ بَعْضٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं ने रईसों, हाकिमों और सब लोगों से कहा, “काम तो बड़ा और फैला हुआ है, और हम लोग शहरपनाह पर अलग अलग एक दूसरे से दूर रहते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు నేను ప్రధానులతోను అధికారులతోను మిగిలినవారితోను ఇట్లంటినిపని మిక్కిలి గొప్పది, మనము గోడమీద ఒకరొకరికి చాల యెడముగా ఉన్నాము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি প্রধান লোকদিগকে, অধ্যক্ষগণকে ও অন্য সকল লোককে কহিলাম, এই কর্ম্ম ভারী ও বিস্তীর্ণ, এবং আমরা প্রাচীরের উপরে পৃথক্‌ পৃথক্‌ হইয়া এক জন হইতে অন্য জন দূরে আছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਰੀਫਾਂ ਅਤੇ ਰਈਸਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी सरदारांना, शास्त्यांना व वरकड लोकांना सांगून ठेवले होते की, “हे काम मोठे व विस्तृत असून कोटावर काम करत असता आपण एकमेकांपासून दूर असतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಪ್ರಮುಖ ರಿಗೂ ಅಧಿಕಾರಸ್ಥರಿಗೂ ಇತರ ಜನರಿಗೂ--ಕೆಲಸವು ದೊಡ್ಡದೂ ವಿಸ್ತಾರವೂ ಆದದ್ದು. ನಾವು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚದರಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ದೂರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے امِیروں اور حاکِموں اور باقی لوگوں سے کہا کہ کام تو بڑا اور پَھیلا ہُؤا ہے اور ہم دِیوارپر الگ الگ ایک دُوسرے سے دُور رہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම උත්තමයන්ටත් මුලාදෑනීන්ටත් ඉතිරි මිනිසුන්ටත් කථාකොට: මේ වැඩේ මහත්ය, විශාලය, අපි පවුර පිට විසිරී එකිනෙකාගෙන් දුරව සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu disse aos nobres, aos governantes e ao restante do povo: “A obra é grande e extensa, e nós estamos separados no muro, longe uns dos outros.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse eu aos nobres, e aos magistrados, e ao resto do povo: Grande e extensa é a obra, e nós estamos apartados do muro, longe uns dos outros.

Notes

On Nehemiah 4:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 4