B The Bible

Nehemiah 4:11

Nehemiah 4:11 KJV
KJV King James Version

And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֣וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

צָרֵ֗ינוּ

tza.Rei.nu

opponents our

H6862C, H9025

לֹ֤א

lo'

not

H3808

יֵדְעוּ֙

ye.de.'U

they will know

H3045

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יִרְא֔וּ

yir.'U

they will see

H7200G

עַ֛ד

'ad

until

H5704

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

נָב֥וֹא

na.Vo'

we will come

H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

תּוֹכָ֖ם

to.Kham

[the] midst of them

H8432, H9028

וַהֲרַגְנ֑וּם

va.ha.rag.Num

and we will kill them

H9001, H2026, H9038

וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ

ve.hish.Bat.nu

and we will put an end to

H9001, H7673A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמְּלָאכָֽה׃

ha.me.la.Khah

the work

H9009, H4399

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.

  • WEB WEB

    Our adversaries said, “They will not know or see, until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.”

  • WEBU WEBU

    Our adversaries said, “They will not know or see, until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் சத்துருக்களோவென்றால்; நாங்கள் அவர்கள் நடுவே வந்து, அவர்களைக் கொன்றுபோடுமட்டும், அவர்கள் அதை அறியாமலும் பாராமலும் இருக்கவேண்டும்; இவ்விதமாய் அந்த வேலையை ஓயப்பண்ணுவோம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் பகைவர்கள், ‘யூதா ஜனங்கள் அறிந்துக் கொள்வதற்கும் எங்களைப் பார்ப்பதற்கும் முன்னால் நாங்கள் அவர்கள் மத்தியில் இருப்போம். நாங்கள் அவர்களைக் கொல்வோம். அது வேலையை நிறுத்தும்’ என்கிறார்கள்” என்று கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോ: നാം അവരുടെ ഇടയിൽ ചെന്നു അവരെ കൊന്നു പണി മുടക്കുന്നതുവരെ അവർ ഒന്നും അറികയും കാണുകയും അരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા શત્રુઓએ કહ્યું, ‘આપણે તેમના પર તૂટી પડીશું અને તેમને ખબર પડે અને જુએ તે પહેલાં તેમને મારી નાખીશું. આપણે કામ પણ અટકાવી દઇશું.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷମାନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ ଓ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ବନ୍ଦ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଜାଣିବେ ନାହିଁ ଅବା ଦେଖିବେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們的敵人且說:「趁他們不知不見,我們進入他們中間,殺他們,使工作止住。」

  • CUVS CUVS

    我们的敌人且说:「趁他们不知不见,我们进入他们中间杀他们,使工作止住。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu’à ce que nous arrivions au milieu d’eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l’ouvrage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    die da bauten an der Mauer. Und die da Last trugen von denen, die ihnen aufluden, mit einer Hand taten sie die Arbeit, und mit der andern hielten sie die Waffe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ أَعْدَاؤُنَا: [لاَ يَعْلَمُونَ وَلاَ يَرُونَ حَتَّى نَدْخُلَ إِلَى وَسَطِهِمْ وَنَقْتُلَهُمْ وَنُوقِفَ الْعَمَلَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारे शत्रु कहने लगे, “जब तक हम उनके बीच में न पहुँचें, और उन्हें घात करके वह काम बन्द न करें, तब तक उनको न कुछ मालूम होगा, और न कुछ दिखाई पड़ेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా విరోధులునువారు తెలిసికొనకుండను చూడకుండను మనము వారిమధ్యకు చొరబడి వారిని చంపి పని ఆటంకపరచుదమనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার আমাদের বিপক্ষগণ কহিল, উহারা জানিবে না, দেখিবে না, অমনি আমরা উহাদের মধ্যে আসিয়া উহাদিগকে বধ করিয়া কার্য্য বদ্ধ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੱਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਨਾ ਸੁੱਟੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਡਕ ਨਾ ਦੇਈਏ ਤਦ ਤਕ ਓਹ ਨਾ ਜਾਣਨਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਵੇਖਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमचे शत्रू म्हणाले, “आम्ही त्यांच्यामध्ये शिरून त्यांना मारून टाकू व त्यांचे काम बंद पाडीपर्यंत त्यांना काही कळायचे नाही की दिसायचे नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು--ಅವರು ತಿಳಿಯದ ಹಾಗೆಯೂ ನೋಡದ ಹಾಗೆಯೂ ನಾವು ಅವರ ನಡುವೆ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬಿಡುವೆವು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اورہمارے دُشمن کہنے لگے کہ جب تک ہم اُن کے بِیچ پُہنچ کراُن کو قتل نہ کر ڈالیں اور کام مَوقُوف نہ کر دیں تب تک اُن کو نہ معلُوم ہو گا نہ وہ دیکھیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ එදිරිකාරයෝකථාකොට: අප ඔවුන් මැදට පැමිණ ඔවුන් මරා දමා, වැඩේ නවත්වන තුරු, ඔවුන්ට දැනෙන්නේවත් පෙනෙන්නේවත් නැතැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nossos adversários disseram: “Eles não saberão nem verão, até que entremos no meio deles e os matemos, e façamos a obra parar.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disseram porém os nossos inimigos: Nada saberão d'isto, nem verão, até que entremos no meio d'elles, e os matemos; assim faremos cessar a obra.

Notes

On Nehemiah 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 4