The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,
- WEB WEB
The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
- WEBU WEBU
The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சவுக்குகளின் ஓசையும், உருளைகளின் அதிர்ச்சியும், குதிரைகளின் பாய்ச்சலும், இரதங்கள் கடகடவென்று ஓடுகிற சத்தமும்,
- TaERV TaERV
நீங்கள், சவுக்குகளின் ஓசையையும், சக்கரங்களின் அதிர்ச்சியையும், குதிரைகளின் பாய்ச்சலையும், இரதங்களின் ஓடுகிற சத்தத்தையும் கேட்கமுடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചമ്മട്ടിയുടെ ഒച്ച; ചക്രങ്ങൾ കിരുകിരുക്കുന്ന ശബ്ദം; പായുന്ന കുതിരകൾ; ഓടുന്ന രഥങ്ങൾ!
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સાંભળ! રસ્તાઓ પર થઇને જતા રથોનો ગડગડાટ, તેના પૈડાનો અવાજ, ઘોડાની ખરીઓનો અવાજ અને ચાબૂકોનો અવાજ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କୋରଡ଼ାର ଶବ୍ଦ, ଚକ୍ରସମୂହର ଘର ଘର ଶବ୍ଦ ନାଚିବା ଅଶ୍ୱଗଣ ଓ କୁଦିବା ରଥ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
鞭聲響亮,車輪轟轟,馬匹踢跳,車輛奔騰,
- CUVS CUVS
鞭声响亮,车轮轰轰,马匹踢跳,车辆奔腾,
Russian
1 translation- RST RST
Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Chasquido de látigo, y fragor de ruedas, caballo atropellador, y carro que salta;
French
1 translation- LSG LSG
On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
German
1 translation- LUT LUT
Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَوْتُ السَّوطِ وَصَوْتُ رَعْشَةِ الْبَكَرِ وَخَيْلٌ تَخُبُّ وَمَرْكَبَاتٌ تَقْفِزُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कोड़ों की फटकार और पहियों की घड़घड़ाहट हो रही है; घोड़े कूदते-फाँदते और रथ उछलते चलते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సారధియొక్క చబుకు ధ్వనియు చక్రములధ్వనియు గుఱ్ఱముల త్రొక్కుడు ధ్వనియు వడిగా పరుగెత్తు రథములధ్వనియు వినబడు చున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কশার শব্দ; ঘূর্ণয়মান চক্রের শব্দ; প্লবমান অশ্ব ও লম্ফমান রথ;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਟਲੇ ਦਾ ਖੜਾਕ, ਪਹੀਏ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਸਰਪੱਟ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ, ਉੱਛਲਦਾ ਰਥ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
चाबकाचा फटकारा, चाकांचा घडघडाट ह्यांचा शब्द होत आहे; घोडे भरधाव पळत आहेत, रथ उसळत आहेत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಚಾವಟಿಗೆ ಚಬುಕಿನ ಶಬ್ದವೂ ಚಕ್ರಗಳ ಧಡಧಡನೆಯ ಶಬ್ದವೂ ಕುದುರೆಗಳ ಕುಣಿದಾಟವೂ ರಥಗಳ ಹಾರಾಟವೂ ಉಂಟು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سُنو! چابُک کی آواز اور پہیوں کی کھڑکھڑاہٹ اور گھوڑوں کا کُودنا اور رتھوں کے ہچکولے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කස ශබ්දයත් චක්ර කරකැවෙන ශබ්දයත් ඇත්තේය; අශ්වයෝ වේගයෙන් දුවති, රථද පැනයති;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O estalo do chicote, o estrondo das rodas, cavalos a galope e carros de guerra saltando,
- ALM1911 ALM1911
Estrepito de açoite ha, e o estrondo do ruido das rodas; e os cavallos atropellam, e carros vão saltando.
Notes
On Nahum 3:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.