Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
- WEB WEB
Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.
- WEBU WEBU
Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இரத்தப்பழிகளின் நகரத்திற்கு ஐயோ! அது வஞ்சகத்தினாலும் கொடுமையினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; கொள்ளை ஓயாமல் நடக்கிறது.
- TaERV TaERV
அந்த கொலைக்காரர்களின் நகரத்திற்கு இது மிகவும் கெட்டதாக இருக்கும். நினிவே, பொய்கள் நிறைந்த நகரமாக இருக்கிறது. இது மற்ற நாடுகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட பொருட்களால் நிறைந்திருக்கிறது. இந்நகரம், கொன்றும், கொள்ளையடித்தும் கொண்டுவந்த ஜனங்களாலும் அதிகமாக நிறைந்துள்ளது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രക്തപാതകങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന്നു അയ്യോ കഷ്ടം! അതു മുഴുവനും വ്യാജവും അപഹാരവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കവർച്ച വിട്ടുപോകുന്നതുമില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ લોહી તરસી નગરી, નિનવેહને અફસોસ! દગાફટકાથી અને લૂંટથી તું ભરેલી છે છતાં હજી શિકાર કરવાનું બંધ કર્યુ નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ରକ୍ତପାତୀ ନଗର ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର ! ତାହା ମିଥ୍ୟା ଓ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଲୁଟ୍ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
禍哉!這流人血的城,充滿謊詐和強暴─搶奪的事總不止息。
- CUVS CUVS
祸哉!这流人血的城,充满谎诈和强暴,抢夺的事总不止息。
Russian
1 translation- RST RST
Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Ay de ti, ciudad sanguinaria, toda, llena de mentira y de rapiña, sin apartarte del pillaje!
French
1 translation- LSG LSG
Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!…
German
1 translation- LUT LUT
Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيْلٌ لِمَدِينَةِ الدِّمَاءِ. كُلُّهَا مَلآنَةٌ كَذِباً وَخَطْفاً. لاَ يَزُولُ الاِفْتِرَاسُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हाय उस हत्यारी नगरी पर, वह तो छल और लूट के धन से भरी हुई है; लूट कम नहीं होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నరహత్య చేసిన పట్టణమా, నీకు శ్రమ; అది ఎడ తెగక యెర పట్టుకొనుచు మోసముతోను బలాత్కా రముతోను నిండియున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধিক্ ঐ রক্তপাতী নগরকে। সে একেবারে মিথ্যায় ও দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ; লুট ছাড়ে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੂਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਹਾਇ ਹਾਇ! ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਝੂਠ ਅਰ ਲੁੱਟ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਅਣਮੁੱਕ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
रक्तपाती नगरीला धिक्कार असो! कपट व खून ह्यांनी ती भरली आहे, तिचे भक्ष्य मिळवणे थांबत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ರಕ್ತವುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅದೆಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳಿನಿಂದಲೂ ಕಳ್ಳತನದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿ ಯದೆ; ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಬಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُونریز شہر پر افسوس! وہ جُھوٹ اور لُوٹ سے بِالکُل بھرا ہے ۔ وہ لُوٹ مار سے باز نہیں آتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ලේ වගුරුවන නුවරට දුක්වේ! ඒක මුළුල්ලම වංචාවෙන්ද බලාත්කාරයෙන්ද පිරී තිබේ; කොල්ලකෑම නොනවතියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ai da cidade sanguinária! Ela está toda cheia de mentiras e roubo — não há fim para a presa.
- ALM1911 ALM1911
Ai da cidade ensanguentada, que está toda cheia de mentiras e de rapina! não se aparta d'ella o roubo.
Notes
On Nahum 3:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.