B The Bible

Nahum 3:14

Nahum 3:14 KJV
KJV King James Version

Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מֵ֤י

mei

water of

H4325G

מָצוֹר֙

ma.tzOr

siege

H4692

שַֽׁאֲבִי־

sha.'a.vi-

draw

H7579

לָ֔ךְ

Lakh

for yourself

H9005, H9032

חַזְּקִ֖י

cha.ze.Ki

strengthen

H2388G

מִבְצָרָ֑יִךְ

miv.tza.Ra.yikh

fortifications your

H4013, H9022

בֹּ֧אִי

Bo.'i

go

H0935G

בַטִּ֛יט

va.Tit

in the clay

H9003, H2916

וְרִמְסִ֥י

ve.rim.Si

and trample

H9002, H7429

בַחֹ֖מֶר

va.Cho.mer

on the mortar

H9003, H2563A

הַחֲזִ֥יקִי

ha.cha.Zi.ki

take hold of

H2388H

מַלְבֵּֽן׃

mal.Ben

a brick mold

H4404

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.

  • WEB WEB

    Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

  • WEBU WEBU

    Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முற்றிகைக்குத் தண்ணீர் மொண்டு வை. உன் அரண்களைப் பலப்படுத்து; சேற்றிலே போய்க் களிமண்ணை மிதி, சூளையைக் கெட்டிப்படுத்து.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் தண்ணீரை உங்களது நகருக்குள் சேமியுங்கள். ஏனென்றால், பகைவீரர்கள் உங்கள் நகரை முற்றுகையிடுவார்கள். அவர்கள் எவரையும் தண்ணீரும் உணவும் நகருக்குள் கொண்டுசெல்ல விடமாட்டார்கள். நீங்கள் உங்களது அரண்களைப் பலப்படுத்துங்கள். அதிகமான செங்கல்களைச் செய்ய களி மண்ணைக் கொண்டு வாருங்கள். சாந்தைக் கலந்து செங்கல்களுக்கு உருவம் அளிக்கும் பொருளை பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിരോധത്തിന്നു വേണ്ടി വെള്ളം കോരിക്കൊൾക; നിന്റെ കൊത്തളങ്ങളെ ഉറപ്പിക്ക; ചെളിയിൽ ചെന്നു കളിമണ്ണു ചവിട്ടുക; ഇഷ്ടകയച്ചു പിടിക്ക!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી હુમલા માટે પાણીનો સંગ્રહ કર, તારા કિલ્લાઓ મજબૂત બનાવ, માટીમાં ઊતરીને ખાંડણી બનાવ અને ઇંટના બીબાં હાથમાં લે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅବରୋଧର ସମୟ ନିମନ୍ତେ ଜଳ କାଢ଼ି ଆଣ, ତୁମ୍ଭର ଦୁର୍ଗସବୁ ଦୃଢ଼ କର କାଦୁଅକୁ ଯାଇ ମାଟି ଚକଟ, ଇଟାଭାଟି ଦୃଢ଼ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要打水預備受困;要堅固你的保障,踹土和泥,修補磚窯。

  • CUVS CUVS

    你要打水预备受困,要坚固你的保障,踹土和泥,修补砖窑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Provéete, de agua para el asedio, refuerza tus fortalezas; entra en el lodo, pisa el barro, refuerza el horno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puise de l’eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l’argile! Rétablis le four à briques!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schöpfe dir Wasser, denn du wirst belagert werden! Bessere deine Festen! Gehe in den Ton und tritt den Lehm und mache starke Ziegel!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِسْتَقِي لِنَفْسِكِ مَاءً لِلْحِصَارِ. أَصْلِحِي قِلاَعَكِ. ادْخُلِي فِي الطِّينِ وَدُوسِي فِي الْمِلاَطِ. أَصْلِحِي الْمِلْبَنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    घिर जाने के दिनों के लिये पानी भर ले, और गढ़ों को अधिक दृढ़ कर; कीचड़ में आकर गारा लताड़ और भट्ठे को सजा!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ముట్టడివేయు కాలమునకు నీళ్లు చేదుకొనుము, నీ కోటలను బలపరచుము, జిగట మంటిలోనికి దిగి యిటుకల బురదను త్రొక్కుము, ఆవములను సిద్ధపరచుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি অবরোধ সময়ের জন্য জল তোল, তোমার দুর্গ সকল দৃঢ় কর, ইটখোলাতে যাও, কাদা ছান, ইটের পাঁজা সাজাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਘੇਰੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਭਰ ਲੈ, ਆਪਣੇ ਗੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰ, ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾਹ, ਗਾਰਾ ਲਤਾੜ, ਭੱਠੇ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वेढा पडणार म्हणून पाणी भरून ठेव; तुझे किल्ले मजबूत कर, चिखलात उतर, पायांनी गारा तुडव, विटाळे हाती घे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುತ್ತಿಗೆಗೋಸ್ಕರ ನೀರನ್ನು ಸೇದು ನಿನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭದ್ರ ಮಾಡು; ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸೇರು ಮಣ್ಣನ್ನು ತುಳಿ, ಇಟ್ಟಿಗೆ ಗೂಡನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنے مُحاصرہ کے وقت کے لِئے پانی بھر لے اور اپنے قلعوں کو مضبُوط کر ۔ گڑھے میں اُتر کر مِٹّی تیّار کر اور اِینٹ کا سانچہ ہاتھ میں لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වටලෑම නිසා වතුර ඇද තබාගන්න, ඔබේ බලකොටු සවිකරන්න. මැටි පිටට පැමිණ, බදාම පාගා, ගඩොල් වැඩ සවිකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Busque água para o cerco. Reforce as suas fortalezas. Entre no barro e pise a argamassa. Fortaleça o forno de tijolos.

  • ALM1911 ALM1911

    Tira aguas para o cerco, fortifica as tuas fortalezas, entra no lodo, e pisa o barro, repara o forno dos ladrilhos.

Notes

On Nahum 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nahum 3