B The Bible

Nahum 3:13

Nahum 3:13 KJV
KJV King James Version

Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֨ה

hi.Neh

there!

H2009

עַמֵּ֤ךְ

'a.Mekh

people your

H5971K, H9022

נָשִׁים֙

na.Shim

[are] women

H0802G

בְּקִרְבֵּ֔ךְ

be.kir.Bekh

in midst your

H9003, H7130G, H9022

לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ

le.'O.ye.Va.yikh

to enemies your

H9005, H0341, H9022

פָּת֥וֹחַ

pa.To.ach

certainly <to open>

H6605A

נִפְתְּח֖וּ

nif.te.Chu

they will be opened

H6605A

שַׁעֲרֵ֣י

sha.'a.Rei

[the] gates of

H8179G

אַרְצֵ֑ךְ

'ar.Tzekh

land your

H0776G, H9022

אָכְלָ֥ה

'a.khe.Lah

it will consume

H0398

אֵ֖שׁ

'esh

fire

H0784

בְּרִיחָֽיִך׃

be.ri.Cha.yikh

bars your

H1280, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.

  • WEB WEB

    Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

  • WEBU WEBU

    Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, உன் நடுவில் இருக்கிற ஜனங்கள் பேடிகள்; உன் தேசத்தின் வாசல்கள் உன் சத்துருவுக்குமுன் திறவுண்டுபோகும்; அக்கினி உன் தாழ்ப்பாள்களைப் பட்சிக்கும்.

  • TaERV TaERV

    நினிவே, உன் ஜனங்கள் அனைவரும் பெண்களைப் போன்றிருக்கின்றனர். பகை வீரர்கள் அவர்களை எடுத்துச்செல்லத் தயாராக இருப்பார்கள். உங்கள் நாட்டின் வாசல்கள் எதிரிகள் நுழைவதற்காகத் திறந்தே கிடக்கும், வாசலின் குறுக்காக கிடக்கும் மரச்சட்டங்களை நெருப்பு அழித்திருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ജനം നിന്റെ നടുവിൽ പെണ്ണുങ്ങൾ ആകുന്നു; നിന്റെ ദേശത്തിന്റെ വാതിലുകൾ നിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കു വിസ്താരമായി തുറന്നുകിടക്കുന്നു; നിന്റെ ഓടാമ്പലുകൾ തീക്കു ഇരയായ്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા સૈનિકો સ્ત્રીઓની જેમ નિર્બળ અને લાચાર બની જશે. તારા દેશના દરવાજાઓ શત્રુ માટે પૂરા ઉઘાડી નાખવામાં આવશે, અને તે દરવાજાઓ અગ્નિથી ભસ્મીભૂત કરી દેવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ଲୋକମାନେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ଅଟନ୍ତି ତୁମ୍ଭ ଦେଶର ନଗର-ଦ୍ୱାରସକଳ ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ ପାଇଁ ମେଲା ହୋଇ ରଖା ଯାଇଅଛି ଅଗ୍ନି ତୁମ୍ଭର ଅର୍ଗଳସବୁ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你地上的人民如同婦女;你國中的關口向仇敵敞開;你的門閂被火焚燒。

  • CUVS CUVS

    你地上的人民,如同妇女;你国中的关口向仇敌敞开;你的门闩被火焚烧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti; las puertas de tu tierra se abrirán «de par en par» * a tus enemigos; fuego consumirá tus cerrojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, dein Volk soll zu Weibern werden in dir, und die Tore deines Landes sollen deinen Feinden geöffnet werden, und das Feuer soll deine Riegel verzehren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا شَعْبُكِ نِسَاءٌ فِي وَسَطِكِ. تَنْفَتِحُ لأَعْدَائِكِ أَبْوَابُ أَرْضِكِ. تَأْكُلُ النَّارُ مَغَالِيقَكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, तेरे लोग जो तेरे बीच में हैं, वे स्त्रियाँ बन गये हैं। तेरे देश में प्रवेश करने के मार्ग तेरे शत्रुओं के लिये बिल्कुल खुले पड़े हैं; और रुकावट की छड़ें आग का कौर हो गई हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ జనులు స్త్రీలవంటివారైరి, నీ శత్రువులు చొచ్చు నట్లు నీ దేశపు గవునుల యడ్డకఱ్ఱలు తీయబడియున్నవి, అగ్ని నీ అడ్డగడియలను కాల్చుచున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, তোমার মধ্যস্থিত প্রজারা স্ত্রীলোক; তোমার দেশের পুরদ্বার সকল শত্রুগণের জন্য খোলা গিয়াছে, অগ্নি তোমার অর্গল সকল গ্রাস করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੀਵੀਆਂ ਹੀ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਦੇਸ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਖੁਲ੍ਹੇ ਪਏ ਹਨ, ਅੱਗ ਨੇ ਤੇਰੇ ਅਰਲਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, तुझ्यात राहणारे लोक केवळ स्त्रिया आहेत; तुझ्या देशाचे दरवाजे तुझ्या शत्रूंना खुले झाले आहेत; अग्नीने तुझे अडसर खाऊन टाकले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಜನರು ಹೆಂಗಸರ ಹಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ದೇಶದ ಬಾಗಲುಗಳು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುವವು; ಬೆಂಕಿ ನಿನ್ನ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ تیرے اندر تیرے مَرد عَورتیں بن گئے ۔تیری مملکت کے پھاٹک تیرے دُشمنوں کے سامنے کُھلے ہیں ۔ آگ تیرے اڑبنگوں کو کھا گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ තුළ සිටින ඔබේ සෙනඟ ගැහැනුය; ඔබේ දේශයේ දොරවල් ඔබේ සතුරන්ට සම්පූර්ණයෙන් ඇරලා තිබේ. ඔබේ අගුල් ගින්නෙන් දාලාගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que as suas tropas no meio de você são mulheres. As portas da sua terra estão escancaradas para os seus inimigos. O fogo devorou as suas trancas.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que o teu povo no meio de ti será como de mulheres: as portas da tua terra estarão de todo abertas aos teus inimigos: o fogo consumirá os teus ferrolhos.

Notes

On Nahum 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nahum 3