B The Bible

Nahum 1:5

Nahum 1:5 KJV
KJV King James Version

The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָרִים֙

ha.Rim

mountains

H2022G

רָעֲשׁ֣וּ

ra.'a.Shu

they quake

H7493

מִמֶּ֔נּוּ

mi.Me.nu

from him

H4480A, H9033

וְהַגְּבָע֖וֹת

ve.ha.ge.va.'ot

and the hills

H9002, H9009, H1389I

הִתְמֹגָ֑גוּ

hit.mo.Ga.gu

they melt

H4127

וַתִּשָּׂ֤א

va.ti.Sa'

and it lifted up

H9001, H5375G

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

מִפָּנָ֔יו

mi.pa.Nav

from before him

H9006, H6440G, H9023

וְתֵבֵ֖ל

ve.te.Vel

and [the] world

H9002, H8398

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

יֹ֥שְׁבֵי

Yo.she.vei

[those who] dwell

H3427

בָֽהּ׃

Vah

in it

H9003, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

  • WEB WEB

    The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

  • WEBU WEBU

    The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கரைந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் பூச்சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போகும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் வருவார், குன்றுகள் அச்சத்தால் நடுங்கும், மலைகள் உருகிப்போகும். கர்த்தர் வருவார், பூமி அச்சத்தால் நடுங்கும். உலகமும் அதிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் அச்சத்தால் நடுங்குவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ മുമ്പിൽ പർവ്വതങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു; കുന്നുകൾ ഉരുകിപ്പോകുന്നു; അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഭൂമി ഞെട്ടിപ്പോകുന്നു; മഹീതലവും അതിലെ സകലനിവാസികളും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમને કારણે પર્વતો ધ્રુજે છે. ને ડુંગરો ઓગળી જાય છે. તેમની સામે પૃથ્વી ધ્રુજે છે, દુનિયા અને તેમાં વસતા બધા જીવો હાલી ઊઠે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଆଗରେ ପର୍ବତଗଣ କମ୍ପିତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ଉପପର୍ବତସବୁ ତରଳି ଯା';ିନ୍ତ ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ପୃଥିବୀ ଉଠିଯାଏ, ହଁ ଜଗତ ଓ ତନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ ଉଠିଯା';ି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大山因他震動;小山也都消化。大地在他面前突起;世界和住在其間的也都如此。

  • CUVS CUVS

    大山因他震动,小山也都消化;大地在他面前突起,世界和住在其间的也都如此。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los montes tiemblan delante de él, y los collados se derriten; la tierra se conmueve a su presencia, y el mundo, y todos los que en él habitan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les montagnes s’ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Weltkreis und alle, die darauf wohnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْجِبَالُ تَرْجُفُ مِنْهُ وَالتِّلاَلُ تَذُوبُ وَالأَرْضُ تُرْفَعُ مِنْ وَجْهِهِ وَالْعَالَمُ وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके स्पर्श से पहाड़ काँप उठते हैं और पहाड़ियाँ गल जाती हैं; उसके प्रताप से पृथ्वी वरन् सारा संसार अपने सब रहनेवालों समेत थरथरा उठता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయనకు భయపడి పర్వతములు కంపించును, కొండలు కరిగిపోవును, ఆయన యెదుట భూమి కంపించును, లోకమును అందలి నివాసులందరును వణకుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার ভয়ে পর্ব্বতগণ কাঁপে, উপপর্ব্বতগণ গলিয়া যায়, এবং তাঁহার সম্মুখ হইতে পৃথিবী, জগৎ ও তন্নিবাসী সকলে উঠিয়া যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਹਾੜ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਟਿੱਲੇ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਉਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਜਗਤ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਵੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यापुढे पर्वत कंपायमान होतात व डोंगर विरघळतात; त्याच्यापुढे ही पृथ्वी, हा भूगोल व त्यांवरील सर्व रहिवासी थडथड उडतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಟ್ಟಗಳು ಆತನ ಮುಂದೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ; ಗುಡ್ಡಗಳು ಕರಗುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿಯೂ ಹೌದು, ಲೋಕವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು ವವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے خَوف سے پہاڑ کانپتے اور ٹِیلے پِگھل جاتے ہیں۔ اُس کے حضُور زمِین ہاں دُنیا اور اُس کی سب معمُوری تھرتھراتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කඳු උන්වහන්සේට භයින් වෙවුලති, හෙල්ද දියවෙති; උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පොළොවද ලෝකය සහ එහි වාසයකරන සියල්ලෝද කම්පාවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os montes tremem diante dele, e as colinas se derretem. A terra treme na sua presença, sim, o mundo e todos os que nele habitam.

  • ALM1911 ALM1911

    Os montes tremem perante elle, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presença; e o mundo, e todos os que n'elle habitam.

Notes

On Nahum 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nahum 1