Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
- WEB WEB
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
- WEBU WEBU
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் நான் உன் பாவங்களினிமித்தம் உன்னை அடித்துப் பாழாக்குகிறதினால் உன்னை பலட்சயமாக்குவேன்.
- TaERV TaERV
எனவே நான் உன்னைத் தண்டிக்கத் தொடங்கினேன். நான் உன்னுடைய பாவங்களினிமித்தம் உன்னை அழிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി ദണ്ഡിപ്പിക്കും; നിന്റെ പാപങ്ങൾനിമിത്തം നിന്നെ ശൂന്യമാക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આથી મેં તમને સજા કરવાનું શરું કર્યુ છે અને હું તમને તમારા પાપોને લીધે ગમગીન બનાવી દઇશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ବେଦନାଯୁକ୍ତ କ୍ଷତରେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରହାର କରିଅଛୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ପାପ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିଅଛୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因此,我擊打你,使你的傷痕甚重,使你因你的罪惡荒涼。
- CUVS CUVS
因此,我击打你,使你的伤痕甚重,使你因你的罪恶荒凉。
Russian
1 translation- RST RST
то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por eso yo también te hice enflaquecer hiriéndote,, asolándote por tus pecados.
French
1 translation- LSG LSG
C’est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.
German
1 translation- LUT LUT
Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَنَا قَدْ جَعَلْتُ جُرُوحَكَ عَدِيمَةَ الشِّفَاءِ مُخْرِباً مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण मैं तुझे मारते मारते बहुत ही घायल करता हूँ, और तेरे पापों के कारण तुझ को उजाड़ डालता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి నీవు బాగు పడకుండ నేను నీ పాపములనుబట్టి నిన్ను పాడుచేసి మొత్తుదును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য আমিও সাংঘাতিকরূপে তোমাকে প্রহার করিয়াছি, তোমার পাপ প্রযুক্ত তোমাকে ধ্বংস করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੱਟ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਿਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून मी तुला हाणून भारी जखम करतो, तुझ्या पातकांमुळे मी तुला उजाड करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಸಹ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ನಿನಗೆ ರೋಗವನ್ನು ಬರಮಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں تُجھے مُہلِک زخم لگاؤُں گا اور تیرے گُناہوں کے سبب سے تُجھ کو وِیران کر ڈالُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් මමත් ඔබට තදලෙස පහරදී, ඔබේ පාප නිසා පාළුකෙළෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por isso, também feri você gravemente. Eu o deixei desolado por causa dos seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
Assim eu tambem te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus peccados.
Notes
On Micah 6:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.