Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Prophesy ye not, `thus' they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
- WEB WEB
“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”
- WEBU WEBU
“Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லாதிருப்பீர்களாக என்கிறார்கள்; அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுவார்கள், இந்தப்பிரகாரமாய் அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லாவிட்டால் நிந்தை நீங்காதே.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் கூறுகிறார்கள்: "எங்களுக்குப் பிரசங்கிக்க வேண்டாம். எங்களைப் பற்றிய அந்தத் தீயவற்றைச் சொல்லவேண்டாம். எங்களுக்குத் தீயவை எதுவும் ஏற்படாது"
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രസംഗിക്കരുതെന്നു അവർ പ്രസംഗിക്കുന്നു; ഇവയെക്കുറിച്ചു അവർ പ്രസംഗിക്കേണ്ടതല്ല; അവരുടെ ആക്ഷേപങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരുകയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો મને કહે છે, “તમારે પ્રબોધ કરવો નહિ, તમે આવી વસ્તુઓ પ્રબોધવા માટે નથી, આપણી ઉપર અવકૃપા નહિ આવે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର ନ କର, ସେମାନେ ଏପରି ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି ଏମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସେମାନେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରିବେ ନାହିଁନ୍ତ ଅପମାନ ଘୁଞ୍ଚିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們(或譯:假先知)說:你們不可說預言;不可向這些人說預言,不住地羞辱我們。
- CUVS CUVS
他们说:「你们不可说预言,不可向这些人说预言,不住的羞辱我们。」
Russian
1 translation- RST RST
Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No profeticéis, dicen a los que profetizan; no les profeticen, porque no les alcanzará vergüenza.
French
1 translation- LSG LSG
Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu’on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n’ont point de fin!
German
1 translation- LUT LUT
Predigt nicht! predigen sie, denn solche Predigt trifft uns nicht; wir werden nicht so zu Schanden werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَتَنَبَّأُونَ قَائِلِينَ: «لاَ تَتَنَبَّأُوا». لاَ يَتَنَبَّأُونَ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ. لاَ يَزُولُ الْعَارُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बकवासी कहा करते हैं, “बकवास न करो! इन बातों के लिये न कहा करो!” ऐसे लोगों में से अपमान न मिटेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు దీని ప్రవచింప వద్దని వారు ప్రకటన చేయుదురు. ప్రవ చింపనియెడల అవమానము కలుగక మానదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
‘তোমরা বাক্য বর্ষাইও না,’ এইরূপে তাহারা বাক্য বর্ষায়; ‘ইহাদের কাছে তাহারা বাক্য বর্ষাইবে না; অপমান ঘুচিবে না।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਚਾਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਓਹ ਇਉਂ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਮੁੱਕਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“संदेश सांगू नका” असे ते लोकांना म्हणतात, “ह्या गोष्टींविषयी संदेश सांगू नये; अप्रतिष्ठा सरून जाणार नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರವಾದಿಸಬೇಡಿರೆಂದು ಪ್ರವಾದಿಸುವವರಿಗೆ ಅನ್ನು ತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಆತನು ಪ್ರವಾದಿಸನು, ಆದರೆ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بکواسی کہتے ہیں بکواس نہ کرو۔ اِن باتوں کی بابت بکواس نہ کرو ۔ اَیسے لوگوں سے رُسوائی جُدا نہ ہو گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අනාගතවාක්ය නොපවසන්නැයි ඔව්හු අනාගතවාක්ය කියති. නින්දාවල් පහව නොයන්නේයයි ඔව්හු කියති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Não profetizem!”, é o que eles profetizam. “Não profetizem sobre essas coisas. A desgraça não nos alcançará.”
- ALM1911 ALM1911
Não prophetizeis, os que prophetizam, não prophetizem d'este modo, que se não apartará a vergonha.
Notes
On Micah 2:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.