B The Bible

Matthew 9:8

Matthew 9:8 KJV
KJV King James Version

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἰδόντες

idontes

Having seen

G1492H

δὲ

de

now

G1161

οἱ

hoi

the

G3588

ὄχλοι

ochloi

crowds

G3793

ἐφοβήθησαν

ephobēthēsan

revered

G5399

καὶ

kai

and

G2532

ἐδόξασαν

edoxasan

glorified

G1392

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

τὸν

ton

the [One]

G3588

δόντα

donta

having given

G1325

ἐξουσίαν

exousian

authority

G1849

τοιαύτην

toiautēn

such

G5108

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἀνθρώποις.¶

anthrōpois

to men.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.

  • WEB WEB

    But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

  • WEBU WEBU

    But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் அதைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, மனுஷருக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதைக்கண்ட மக்கள் வியப்புற்றனர். இத்தகைய வல்லமையை மனிதனுக்கு அளித்ததற்காக அவர்கள் தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുരുഷാരം അതു കണ്ടു ഭയപ്പെട്ടു മനുഷ്യർക്കു ഇങ്ങനെയുള്ള അധികാരം കൊടുത്ത ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જોઇને લોકો અચરત થયા, ને દેવે માણસોને એવો અધિકાર આપ્યો માટે તેઓએ તેની સ્તુતિ કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ଦେଖି ଲୋକସମୂହ ଭିତ ହେଲେ, ପୁଣି ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଅଧିକାର ଦେଇଅଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କର ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人看見都驚奇,就歸榮耀與 神,因為他將這樣的權柄賜給人。

  • CUVS CUVS

    众人看见都惊奇,就归荣耀与神,因为他将这样的权柄赐给人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la gente, al verlo, se maravilló y glorificó a Dios, que había dado tal potestad a los hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعُ تَعَجَّبُوا وَمَجَّدُوا اللَّهَ الَّذِي أَعْطَى النَّاسَ سُلْطَاناً مِثْلَ هَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लोग यह देखकर डर गए और परमेश्‍वर की महिमा करने लगे जिसने मनुष्यों को ऐसा अधिकार दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జనులు అది చూచి భయపడి, మనుష్యుల కిట్టి అధికార మిచ్చిన దేవుని మహిమపరచిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা দেখিয়া লোকসমূহ ভীত হইল, আর ঈশ্বর মনুষ্যকে এমন ক্ষমতা দিয়াছেন বলিয়া তাহার গৌরব করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਭੀੜ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਡਰ ਗਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਐੱਨਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पाहून लोकसमुदाय भयचकित झाले आणि ज्या देवाने माणसांना एवढा अधिकार दिला त्याचा त्यांनी गौरव केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಜನರ ಸಮೂಹಗಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇಂಥ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لوگ یہ دیکھ کر ڈر گئے اور خُدا کی تمجِید کرنے لگے جِس نے آدمِیوں کو اَیسا اِختیار بخشا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සමූහයෝ ඒ දැක භයවී, මෙබඳු බලය මනුෂ්‍යයන්ට දුන් දෙවියන්වහන්සේට ගෞරවකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando as multidões viram isso, maravilharam-se e glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.

  • ALM1911 ALM1911

    E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal auctoridade aos homens.

Notes

On Matthew 9:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9