B The Bible

Matthew 9:27

Matthew 9:27 KJV
KJV King James Version

And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

παράγοντι

paragonti

passing on

G3855

ἐκεῖθεν

ekeithen

from there

G1564

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

ἠκολούθησαν

ēkolouthēsan

followed

G0190

αὐτῷ

autō

Him

G0846

δύο

duo

two

G1417

τυφλοὶ

tuphloi

blind [men]

G5185

κράζοντες

krazontes

crying out

G2896

καὶ

kai

and

G2532

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

ἐλέησον

eleēson

do have mercy on

G1653

ἡμᾶς,

hēmas

us,

G3165

υἱὸς

huios

Son

G5207

Δαυίδ.

Dauid

of David.

G1138

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.

  • WEB WEB

    As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”

  • WEBU WEBU

    As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவ்விடம் விட்டுப்போகையில், இரண்டு குருடர் அவர் பின்னே சென்று: தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவ்விடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டதும் இரு குருடர்கள் அவரைத் தொடர்ந்தார்கள். அக் குருடர்கள் உரத்த குரலில், “தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்குக் கருணை காட்டும்” என்று சொன் னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവിടെനിന്നു പോകുമ്പോൾ രണ്ടു കുരുടന്മാർ: ദാവീദ് പുത്രാ, ഞങ്ങളോടു കരുണ തോന്നേണമേ എന്നു നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടു പിന്തുടർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુ ત્યાંથી જતો હતો, ત્યારે બે આંધળા તેની પાછળ જઇને બૂમ પાડતાં કહેતા કે, ઓ દાઉદના દીકરા, અમારા પર દયા કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେଠାରୁ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ଦୁଇ ଜଣ ଅନ୍ଧ ପଛେ ପଛେ ଚାଲି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ହେ ଦାଉଦ ସନ୍ତାନ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କରନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌從那裡往前走,有兩個瞎子跟著他,喊叫說:「大衛的子孫,可憐我們吧!」

  • CUVS CUVS

    耶稣从那里往前走,有两个瞎子跟着他,喊叫说:「大卫的子孙,可怜我们吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: ¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Jesus von da weiterging, folgten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ تَبِعَهُ أَعْمَيَانِ يَصْرَخَانِ وَيَقُولاَنِ: «ارْحَمْنَا يَا ابْنَ دَاوُدَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यीशु वहाँ से आगे बढ़ा, तो दो अंधे उसके पीछे यह पुकारते हुए चले, “हे दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు అక్కడినుండి వెళ్ళుచుండగా ఇద్దరు గ్రుడ్డివారు ఆయన వెంట వచ్చి - ''దావీదు కుమారుడా, మమ్మును కనికరించుము'' అని కేకలు వేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যীশু সেখান হইতে প্রস্থান করিলে, দুই জন অন্ধ তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিল; তাহারা চেঁচাইয়া বলিতে লাগিল, হে দায়ূদ-সন্তান, আমাদের প্রতি দয়া করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰਿਆ ਤਾਂ ਦੋ ਅੰਨ੍ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਆਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਹੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग येशू तेथून पुढे जात असताना दोन आंधळे त्याच्यामागे चालत जाऊन मोठ्याने बोलले, “अहो दावीदपुत्र, आमच्यावर दया करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ ಇಬ್ಬರು ಕುರುಡರು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ--ದಾವೀದ ಕುಮಾರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ಇಡು ಎಂದು ಕೂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یِسُو ع وہاں سے آگے بڑھا تو دو اندھے اُس کے پِیچھے یہ پُکارتے ہُوئے چلے کہ اَے اِبنِ داؤُد ہم پر رحم کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ එතැනින් යන කල අන්ධයෝ දෙදෙනෙක්: දාවිත්ගේ පුත්‍රයාණෙනි, අපට කරුණාකළ මැනව කියා මොරගසමින් උන්වහන්සේ පස්සේ ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Passando Jesus dali, dois cegos o seguiram, clamando e dizendo: “Tem misericórdia de nós, Filho de Davi!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, partindo Jesus d'ali, seguiram-o dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de David.

Notes

On Matthew 9:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9