B The Bible

Matthew 9:12

Matthew 9:12 KJV
KJV King James Version

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀκούσας

akousas

having heard

G0191

εἶπεν

eipen

He said

G2036

οὐ

ou

Not

G3756

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχουσιν

echousin

have

G2192

οἱ

hoi

those

G3588

ἰσχύοντες

ischuontes

being strong

G2480

ἰατροῦ

iatrou

of a physician

G2395

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

οἱ

hoi

those

G3588

κακῶς

kakōs

sick

G2560

ἔχοντες.

echontes

being.

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

  • WEB WEB

    When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

  • WEBU WEBU

    When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அதைக் கேட்டு: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.

  • TaERV TaERV

    பரிசேயர்கள் இவ்வாறு கூறுவதை இயேசு கேட்டார். எனவே, இயேசு பரிசேயர்களிடம், “ஆரோக்கியமானவர்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயாளிகளுக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അതു കേട്ടാറെ: ദീനക്കാർക്കല്ലാതെ സൌഖ്യമുള്ളവർക്കു വൈദ്യനെക്കൊണ്ടു ആവശ്യമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે એ સાંભળીને તેઓને કહ્યું કે, જેઓ સાજા છે તેઓને વૈદની અગત્ય નથી, પણ જે માંદા તેઓને છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ତାହା ଶୁଣି କହିଲେ, ସୁସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କର ବୈଦ୍ୟଠାରେ ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ, ମାତ୍ରା ଅସୁସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ ଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌聽見,就說:「康健的人用不著醫生,有病的人才用得著。

  • CUVS CUVS

    耶稣听见,就说:「健康的人用不着医生,有病的人才用得着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al oír esto Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ لَهُمْ: «لاَ يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبٍ بَلِ الْمَرْضَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुनकर यीशु ने उनसे कहा, “वैद्य भले चंगों के लिए नहीं परन्तु बीमारों के लिए आवश्यक है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఆ మాట విని ''రోగులకే గాని ఆరోగ్యము గల వారికి వైద్యుడక్కర లేదు గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা শুনিয়া তিনি কহিলেন, সুস্থ লোকদের চিকিৎসকে প্রয়োজন নাই, বরং পীড়িতদেরই প্রয়োজন আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਨਵੇਂ ਨਰੋਇਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਕੀਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून तो म्हणाला, “निरोग्यांना वैद्याची गरज नाही तर दुखणाइतांना आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರಿಗೆ--ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರುವವರಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ಷೇಮವಿಲ್ಲದವ ರಿಗೆ ವೈದ್ಯನು ಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے یہ سُن کر کہا کہ تندرُستوں کو طبِیب درکار نہیں بلکہ بِیماروں کو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඒ අසා ඔවුන්ට කියනසේක්: රෝගීන්ට මිස නිරෝගීන්ට වෙදාගෙන් කම් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ouvindo isso, Jesus lhes disse: “Os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes.

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de medico os sãos, senão os doentes.

Notes

On Matthew 9:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9