B The Bible

Matthew 9:11

Matthew 9:11 KJV
KJV King James Version

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδόντες

idontes

having seen [it]

G1492H

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

ἔλεγον

elegon

was saying

G3004G

τοῖς

tois

to the

G3588

μαθηταῖς

mathētais

disciples

G3101

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

διὰ

dia

Because of

G1223

τί

ti

why

G5101

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

τελωνῶν

telōnōn

tax collectors

G5057

καὶ

kai

and

G2532

ἁμαρτωλῶν

hamartōlōn

sinners

G0268

ἐσθίει

esthiei

eats

G2068

ὁ

ho

the

G3588

διδάσκαλος

didaskalos

Teacher

G1320

ὑμῶν;

humōn

of you?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?

  • WEB WEB

    When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

  • WEBU WEBU

    When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசேயர் அதைக் கண்டு, அவருடைய சீஷர்களை நோக்கி: உங்கள் போதகர் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனம்பண்ணுகிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அத்தகைய மனிதர்களுடன் இயேசு விருந்துண்டதைப் பரிசேயர்கள் கண்டனர். பரிசேயர்கள் இயேசுவின் சீஷர்களிடம், “ஏன் உங்கள் குருவானவர் வரி வசூலிப்பவர்களுடனும் தீய மனிதர்களுடனும் உணவு உண்கிறார்?” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരീശന്മാർ അതു കണ്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു: നിങ്ങളുടെ ഗുരു ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ ഭക്ഷിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફરોશીઓએ એ જોઇને તેના શિષ્યોને કહ્યું કે, તમારો ઉપદેશક દાણીઓની તથા પાપીઓની સાથે કેમ ખાય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଫାରୂଶୀମାନେ ତାହା ଦେଖି ତାହାଙ୍କ ଶିଶ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଗୁରୁ କାହିଁକି କରଗ୍ରାହୀ ଓ ପାପୀମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法利賽人看見,就對耶穌的門徒說:「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢?」

  • CUVS CUVS

    法利赛人看见,就对耶稣的门徒说:「你们的先生为什么和税吏并罪人一同喫饭呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا نَظَرَ الْفَرِّيسِيُّونَ قَالُوا لِتَلاَمِيذِهِ: «لِمَاذَا يَأْكُلُ مُعَلِّمُكُمْ مَعَ الْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह देखकर फरीसियों ने उसके चेलों से कहा, “तुम्हारा गुरु महसूल लेनेवालों और पापियों के साथ क्यों खाता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిసయ్యులు అది చూచి ''మీ బోధకుడు సుంకరులతోను పాపులతోను కలిసి ఎందుకు భోజనము చేయుచున్నాడు?'' అని ఆయన శిష్యుల నడిగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা দেখিয়া ফরীশীরা তাঁহার শিষ্যদিগকে কহিল, তোমাদের গুরু কি জন্য করগ্রাহী ও পাপীদের সহিত ভোজন করেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਰੂ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पाहून परूशी त्याच्या शिष्यांना म्हणाले, “तुमचा गुरू जकातदार व पापी लोक ह्यांच्याबरोबर का जेवतो?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರಿಸಾ ಯರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--ನಿಮ್ಮ ಬೋಧಕನು ಸುಂಕದವರ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳ ಸಂಗಡ ಯಾಕೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فرِیسِیوں نے یہ دیکھ کر اُس کے شاگِردوں سے کہا تُمہارا اُستاد محصُول لینے والوں اور گُنہگاروں کے ساتھ کیوں کھاتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පරිසිවරු ඒ දැක: ඔබ සැමගේ ආචාරීන්වහන්සේ සුංගම් අයකරන්නන්ද පව්කාරයන්ද සමඟ කන්නේ මක්නිසාදැයි උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os fariseus viram isso, perguntaram aos discípulos dele: “Por que o mestre de vocês come com publicanos e pecadores?”

  • ALM1911 ALM1911

    E os phariseos, vendo isto, disseram aos seus discipulos: Porque come o vosso Mestre com os publicanos e peccadores?

Notes

On Matthew 9:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9