And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
- WEB WEB
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
- WEBU WEBU
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, அவர் படவில் ஏறி, இக்கரைப்பட்டுத் தம்முடைய பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
- TaERV TaERV
இயேசு ஒரு படகில் ஏரியைக் கடந்து மீண்டும் தம் சொந்த நகருக்குத் திரும்பினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പടകിൽ കയറി ഇക്കരെക്കു കടന്നു സ്വന്തപട്ടണത്തിൽ എത്തി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે હોડીમાં બેસીને તે પેલે પાર ગયો, ને પોતાના નગરમાં આવ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ ନୌକାରେ ଚଢ଼ି ପାରି ହେଲେ ଓ ନିଜ ନଗରକୁ ଆସିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌上了船,渡過海,來到自己的城裡。
- CUVS CUVS
耶稣上了船,渡过海,来到自己的城里。
Russian
1 translation- RST RST
Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces, entrando Jesús en la barca, pasó al otro lado y vino a su ciudad.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
German
1 translation- LUT LUT
Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَدَخَلَ السَّفِينَةَ وَاجْتَازَ وَجَاءَ إِلَى مَدِينَتِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वह नाव पर चढ़कर पार गया, और अपने नगर में आया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తరువాత ఆయన దోనె ఎక్కి సముద్రము దాటి తన పట్టణములో ప్రవేశింపగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[1] পরে তিনি নৌকায় উঠিয়া পার হইলেন, এবং নিজ নগরে আসিলেন। আর দেখ, কয়েকটী লোক তাঁহার নিকটে এক জন পক্ষাঘাতীকে আনিল, সে খাটের উপরে শয়ান ছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा तो तारवात बसून पलीकडे गेला व आपल्या नगरास जाऊन पोहचला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر وہ کشتی پر چڑھ کر پار گیا اور اپنے شہر میں آیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල උන්වහන්සේ ඔරුවකට නැගී එගොඩවී තමන්ගේම නුවරට පැමිණිසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele entrou em um barco, atravessou e chegou à sua própria cidade.
- ALM1911 ALM1911
E, entrando no barco, passou para a outra banda, e chegou á sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralytico deitado n'uma cama.
Notes
On Matthew 9:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.