B The Bible

Matthew 8:34

Matthew 8:34 KJV
KJV King James Version

And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

πᾶσα

pasa

all

G3956

ἡ

hē

the

G3588

πόλις

polis

city

G4172

ἐξῆλθεν

exēlthen

went out

G1831

εἰς

eis

to

G1519

ὑπάντησιν

hupantēsin

meet

G5222

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ,

Iēsou

Jesus,

G2424G

καὶ

kai

And

G2532

ἰδόντες

idontes

having seen

G1492H

αὐτὸν

auton

Him

G0846

παρεκάλεσαν

parekalesan

they begged [Him]

G3870

ὅπως

hopōs

that

G3704

μεταβῇ

metabē

He may depart

G3327

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ὁρίων

horiōn

region

G3725

αὐτῶν.¶

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought `him' that he would depart from their borders.

  • WEB WEB

    Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

  • WEBU WEBU

    Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, அந்தப் பட்டணத்தார் யாவரும் இயேசுவுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அவரைக் கண்டு, தங்கள் எல்லைகளைவிட்டுப் போகும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, அந்த நகர மக்கள் அனைவரும் இயேசுவைக் காணச் சென்றனர். இயேசுவைக் கண்ட மக்கள், அவர்களது இடத்தைவிட்டு அவரை விலகிச் செல்லுமாறு கெஞ்சினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ പട്ടണം എല്ലാം പുറപ്പെട്ടു യേശുവിന്നു എതിരെ ചെന്നു; അവനെ കണ്ടാറെ തങ്ങളുടെ അതിർ വിട്ടു പോകേണമെന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે જુઓ, આખું નગર ઇસુને મળવાને બહાર આવ્યું; ને તેને જોઇને તેઓએ તેને વિનંતી કીધી કે, અમારી સીમોમાંથી જા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦେଖ, ନଗରର ସମସ୍ତ ଲୋକ ଯୀଶୁଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ୍ କରିବା ପାଇଁ ବାହାରିଆସିଲେ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ସେମାନଙ୍କ ସୀମାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ବିନତୀ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    合城的人都出來迎見耶穌,既見了就央求他離開他們的境界。

  • CUVS CUVS

    合城的人都出来迎见耶稣,既见了,就央求他离开他们的境界。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذَا كُلُّ الْمَدِينَةِ قَدْ خَرَجَتْ لِمُلاَقَاةِ يَسُوعَ. وَلَمَّا أَبْصَرُوهُ طَلَبُوا أَنْ يَنْصَرِفَ عَنْ تُخُومِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सारे नगर के लोग यीशु से भेंट करने को निकल आए, और उसे देखकर विनती की कि हमारी सीमा से बाहर चला जा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ పట్టణస్థులందరు యేసును ఎదుర్కొనవచ్చి ఆయనను చూచి తమ ప్రాంతములను విడిచిపొమ్మని ఆయనను వేడుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, নগরের সমস্ত লোক যীশুর সহিত সাক্ষাৎ করিবার জন্য বাহির হইয়া আসিল, এবং তাঁহাকে দেখিয়া আপনাদের সীমা হইতে চলিয়া যাইতে বিনতি করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਸਾਰਾ ਨਗਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਰ ਜਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲ ਜਾਓ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पाहा, सर्व नगर येशूला भेटण्यास निघाले आणि त्याला पाहून त्यांनी आपल्या हद्दीबाहेर जाण्याची त्याला विनंती केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ಪಟ್ಟಣದವರೆಲ್ಲರು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಂಧಿಸುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದರು; ಮತ್ತು ಅವರು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو سارا شہر یِسُوع سے مِلنے کو نِکلا اور اُسے دیکھ کر مِنّت کی کہ ہماری سرحدّوں سے باہر چلا جا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඒ මුළු නුවර වැසියෝ යේසුස්වහන්සේ සම්මුඛවීමට ඇවිත්, උන්වහන්සේ දැක, ඔවුන්ගේ සීමාවලින් අහක්වයන ලෙස උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus. Quando o viram, imploraram que ele deixasse a região.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que toda aquella cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

Notes

On Matthew 8:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8