B The Bible

Matthew 8:31

Matthew 8:31 KJV
KJV King James Version

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

δαίμονες

daimones

the demons

G1142

παρεκάλουν

parekaloun

were begging

G3870

αὐτὸν

auton

Him

G0846

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

εἰ

ei

If

G1487G

ἐκβάλλεις

ekballeis

You cast out

G1544

ἡμᾶς,

hēmas

us,

G3165

ἀπόστειλον

aposteilon

do send away

G0649

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἀγέλην

agelēn

herd

G0034

τῶν

tōn

<the>

G3588

χοίρων.

choirōn

of pigs.

G5519

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

  • WEB WEB

    The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

  • WEBU WEBU

    The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, பிசாசுகள்: நீர் எங்களைத் துரத்துவீரானால், நாங்கள் அந்தப் பன்றிக்கூட்டத்தில் போகும்படி உத்தரவுகொடும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டன.

  • TaERV TaERV

    அவர்களைப் பிடித்திருந்த பிசாசுகள் இயேசுவிடம், “இவர்களை விட்டு எங்களை வெளியேற்றுவதானால், தயவுசெய்து நாங்கள் அந்த பன்றி கூட்டத்திற்குள் செல்லவிடுங்கள்” என்று கெஞ்சின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂതങ്ങൾ അവനോടു: ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു എങ്കിൽ പന്നിക്കൂട്ടത്തിലേക്കു അയക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ભૂતોએ તેને વિનંતી કરતાં કહ્યું કે, જો તું અમને કાઢે તો ભુંડોના ટોળામાં અમને મોકલ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଭୂତଗୁଡ଼ାକ ତାହାଙ୍କୁ ବିନତି କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଯେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ାଅ, ଟ୍ରବର୍ ଘୁଷୁରିପଲ ଭିତରକୁ ପଠାଇଦିଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    鬼就央求耶穌,說:「若把我們趕出去,就打發我們進入豬群吧!」

  • CUVS CUVS

    鬼就央求耶稣说:「若把我们赶出去,就打发我们进入猪群吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los demonios le rogaron diciendo: Si nos echas fuera, permítenos ir a aquel hato de cerdos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالشَّيَاطِينُ طَلَبُوا إِلَيْهِ قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ تُخْرِجُنَا فَأْذَنْ لَنَا أَنْ نَذْهَبَ إِلَى قَطِيعِ الْخَنَازِيرِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दुष्‍टात्माओं ने उससे यह कहकर विनती की, “यदि तू हमें निकालता है, तो सूअरों के झुण्ड में भेज दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దయ్యములు నీవు మమ్ములను వెళ్ళగొట్టినయెడల ఆ పందుల మందలోనికి పోనిమ్మని ఆయనను వేడుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ভূতেরা বিনতি করিয়া তাঁহাকে কহিল, যদি আমাদিগকে ছাড়ান, তবে ঐ শূকর-পালে পাঠাইয়া দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਭੂਤਾਂ ਨੇ ਉਹਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚ ਘੱਲ ਦਿਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ती भुते त्याला विनंती करू लागली की, “तू जर आम्हांला काढत असलास तर त्या डुकरांच्या कळपात आम्हांला पाठवून दे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ದೆವ್ವಗಳು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕುವದಾದರೆ ಆ ಹಂದಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس بدرُوحوں نے اُس کی مِنّت کر کے کہا کہ اگر تُو ہم کو نِکالتا ہے تو ہمیں سُورٔوں کے غول میں بھیج دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යක්ෂයෝද: ඔබ අප දුරුකරනසේක්නම්, ඌරු රැළට වැහෙන්ට අප හැරිය මැනවයි උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os demônios lhe imploravam, dizendo: “Se nos expulsar, permita-nos ir para a manada de porcos.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os demonios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permitte-nos que entremos n'aquella manada de porcos.

Notes

On Matthew 8:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8