B The Bible

Matthew 8:24

Matthew 8:24 KJV
KJV King James Version

And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

σεισμὸς

seismos

a storm

G4578

μέγας

megas

great

G3173

ἐγένετο

egeneto

arose

G1096

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

θαλάσσῃ

thalassē

sea

G2281

ὥστε

hōste

so that

G5620

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον

ploion

boat

G4143

καλύπτεσθαι

kaluptesthai

being swamped

G2572

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῶν

tōn

the

G3588

κυμάτων·

kumatōn

waves;

G2949

αὐτὸς

autos

He Himself

G0846

δὲ

de

however

G1161

ἐκάθευδεν.

ekatheuden

was sleeping.

G2518

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

  • WEB WEB

    Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

  • WEBU WEBU

    Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது படவு அலைகளினால் மூடப்படத்தக்கதாய்க் கடலில் பெருங்காற்று உண்டாயிற்று. அவரோ நித்திரையாயிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    படகு கரையை விட்டுப் புறப்பட்ட பின்னர், கடலில் மிகப் பலமான புயல் உருவானது. படகை அலைகள் சூழ்ந்தன. ஆனால், இயேசு அமைதியாக உறங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ കടലിൽ വലിയ ഓളം ഉണ്ടായിട്ടു പടകു തിരകളാൽ മുങ്ങുമാറായി; അവനോ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જુઓ, સમુદ્રમાં એવું મોટું તોફાન થયું કે હોડી મોજાંઓથી ઢંકાઈ ગઇ; પણ તે પોતે ઉંઘતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦେଖ, ସମୁଦ୍ରରେ ଏପରି ପ୍ରବଳ ଝଡ଼ ହଲା ଯେ, ତରଙ୍ଗରେ ନୌକାଟି ଆଛାଦିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ, ମାତ୍ର ସେ ଶୟନ କରିଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    海裡忽然起了暴風,甚至船被波浪掩蓋;耶穌卻睡著了。

  • CUVS CUVS

    海里忽然起了暴风,甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí que se levantó en el mar una tempestad tan grande que las olas cubrían la barca; pero él dormía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا اضْطِرَابٌ عَظِيمٌ قَدْ حَدَثَ فِي الْبَحْرِ حَتَّى غَطَّتِ الأَمْوَاجُ السَّفِينَةَ وَكَانَ هُوَ نَائِماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और देखो, झील में एक ऐसा बड़ा तूफान उठा कि नाव लहरों से ढँकने लगी, और वह सो रहा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట సముద్రము మీద తుఫాను లేచినందున ఆ దోనె అలల చేత కప్పబడెను. అప్పుడాయన నిద్రించుచుండగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, সমুদ্রে ভারী ঝড় আসিল, এমন কি, নৌকা তরঙ্গে আচ্ছন্ন হইতেছিল; কিন্তু তিনি নিদ্রাগত ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਵੇਖੋ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਐਡਾ ਵੱਡਾ ਤੁਫ਼ਾਨ ਆਇਆ ਜੋ ਬੇੜੀ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਦੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पाहा, समुद्रात मोठे वादळ उठले, इतके की तारू लाटांनी झाकू लागले; परंतु तो झोपेत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತುಫಾನು ಎದ್ದ ಕಾರಣ ದೋಣಿಯು ತೆರೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆದರೆ ಆತನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو جِھیل میں اَیسا بڑا طُوفان آیا کہ کشتی لہروں میں چُھپ گئی مگر وہ سوتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ඔරුව රැළවලින් වැසී යන තරම් මුහුදේ මහත් කුණාටුවක් විය. උන්වහන්සේ නිදා හුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que se levantou uma violenta tempestade no mar, de modo que o barco era coberto pelas ondas; mas ele estava dormindo.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que no mar se levantou uma tempestade tão grande que o barco era coberto pelas ondas; elle, porém, estava dormindo.

Notes

On Matthew 8:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8