And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
- WEB WEB
A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
- WEBU WEBU
A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, வேதபாரகன் ஒருவன் வந்து: போதகரே! நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
பின் வேதபாரகரில் ஒருவன் இயேசுவிடம் வந்து, “போதகரே, நீர் போகுமிடமெல்லாம் நான் உங்களைத் தொடர்ந்து வருவேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ഒരു ശാസ്ത്രി അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ഗുരോ, നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એક શાસ્ત્રીએ પાસે આવીને તેને કહ્યું કે, ઓ ઉપદેશક, જ્યાં કહીં તું જઈશ ત્યાં હું તારી પાછળ આવીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଜଣେ ଶାସ୍ତ୍ରୀ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆପଣ ଯେ କୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯିବେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଗମନ କରିବି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有一個文士來,對他說:「夫子,你無論往哪裡去,我要跟從你。」
- CUVS CUVS
有一个文士来,对他说:「夫子,你无论往那里去,我要跟从你。」
Russian
1 translation- RST RST
Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y vino un escriba y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.
French
1 translation- LSG LSG
Un scribe s’approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
German
1 translation- LUT LUT
Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَقَدَّمَ كَاتِبٌ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब एक शास्त्री ने पास आकर उससे कहा, “हे गुरु, जहाँ कहीं तू जाएगा, मैं तेरे पीछे हो लूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అంతట ఒక శాస్త్రి వచ్చి - బోధకుడా, నీవెక్కడికి వెళ్ళినను నీ వెంట వచ్చెదనని ఆయనతో చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন এক জন অধ্যাপক আসিয়া তাহাকে কহিলেন, হে গুরু, আপনি যে কোন স্থানে যাইবেন, আমি আপনার পশ্চাৎ পশ্চাৎ যাইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇੱਕ ਗ੍ਰੰਥੀ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਚੱਲਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा कोणीएक शास्त्री येऊन त्याला म्हणाला, “गुरूजी, जेथे कोठे आपण जाल तेथे मी आपल्यामागे येईन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಒಬ್ಬ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯು ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿ ಸುವೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ایک فقِیہہ نے پاس آ کر اُس سے کہا اَے اُستاد جہاں کہِیں تُو جائے گامَیں تیرے پِیچھے چلُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ලියන්නෙක් ඇවිත්: ආචාරීන්වහන්ස, ඔබ යන කොතැනට නුමුත් ඔබ අනුව එන්නෙමියි උන්වහන්සේට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um escriba aproximou-se e lhe disse: “Mestre, eu o seguirei aonde quer que vá.”
- ALM1911 ALM1911
E, approximando-se d'elle um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.
Notes
On Matthew 8:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.