Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandments to depart unto the other side.
- WEB WEB
Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
- WEBU WEBU
Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு, திரளான ஜனங்கள் தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறதை இயேசு கண்டு, அக்கரைக்குப் போகக் கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
அனைத்து மக்களும் தன்னைச் சுற்றி இருப்பதை இயேசு கண்டார். எனவே, இயேசு தன் சீஷர்களிடம் ஏரியின் மறு கரைக்குச் செல்லுமாறு கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യേശു തന്റെ ചുറ്റും വളരെ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടാറെ അക്കരെക്കു പോകുവാൻ കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ લોકોનો મોટો જથો પોતાની આસપાસ દીઠો, ત્યારે પેલે પાર જવાની આજ્ઞા કીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ଆପଣାର ଚାରିଆଡ଼େ ଲୋକସମୂହ ଦେଖି ଆରପାରିକି ଯିବା ପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌見許多人圍著他,就吩咐渡到那邊去。
- CUVS CUVS
耶稣见许多人围着他,就吩咐渡到那边去。
Russian
1 translation- RST RST
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел [ученикам] отплыть на другую сторону.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Viéndose Jesús rodeado de mucha gente, mandó pasar al otro lado.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.
German
1 translation- LUT LUT
Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ جُمُوعاً كَثِيرَةً حَوْلَهُ أَمَرَ بِالذَّهَابِ إِلَى الْعَبْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने जब अपने चारों ओर एक बड़ी भीड़ देखी तो झील के उस पार जाने की आज्ञा दी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యేసు తన యొద్దనున్న జనసమూహమును చూచి అద్దరికి వెళ్ళవలెనని ఆజ్ఞాపించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যীশু আপনার চারিদিকে বিস্তর লোক দেখিয়া পরপারে যাইতে আজ্ঞা করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਭੀੜ ਆਪਣੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग येशूने आपल्या सभोवती लोकसमुदाय आहे असे पाहून त्यांना पलीकडे जाण्याची आज्ञा केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಾದಮೇಲೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆಚೆಕಡೆಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب یِسُو ع نے اپنے گِرد بُہت سی بِھیڑ دیکھی تو پار چلنے کا حُکم دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ බොහෝ සමූහයන් තමන් පිරිවරා සිටින බව දැක, එගොඩට යන්ට අණදුන්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vendo Jesus grandes multidões ao seu redor, deu ordem para atravessarem para o outro lado.
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para a banda d'alem;
Notes
On Matthew 8:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.