B The Bible

Matthew 7:4

Matthew 7:4 KJV
KJV King James Version

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἢ

ē

Or

G2228

πῶς

pōs

how

G4459

ἐρεῖς

ereis

will you say

G4483

τῷ

tō

to the

G3588

ἀδελφῷ

adelphō

brother

G0080

σου·

sou

of you;

G4771

ἄφες

aphes

do permit that

G0863I

ἐκβάλω

ekbalō

I may cast out

G1544

τὸ

to

the

G3588

κάρφος

karphos

splinter

G2595

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

ὀφθαλμοῦ

ophthalmou

eye

G3788

σου·

sou

of you;

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

ἡ

hē

the

G3588

δοκὸς

dokos

beam

G1385

ἐν

en

[is] in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ὀφθαλμῷ

ophthalmō

eye

G3788

σοῦ;

sou

of you?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

  • WEB WEB

    Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

  • WEBU WEBU

    Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, உன் கண்ணில் உத்திரம் இருக்கையில் உன் சகோதரனை நோக்கி: நான் உன் கண்ணிலிருக்கும் துரும்பை எடுத்துப்போடட்டும் என்று நீ சொல்வதெப்படி?

  • TaERV TaERV

    ‘உன் கண்ணிலிருந்து தூசியை நான் அகற்றிவிடுகிறேன்’ என்று ஏன் உங்கள் சகோதரனிடம் சொல்கிறீர்கள்? உங்களை முதலில் கவனியுங்கள். உங்கள் கண்ணில் இன்னமும் பெரிய மரத்துண்டு உள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ല, സ്വന്ത കണ്ണിൽ കോൽ ഇരിക്കെ നീ സഹോദരനോടു: നില്ലു, നിന്റെ കണ്ണിൽ നിന്നു കരടു എടുത്തുകളയട്ടെ എന്നു പറയുന്നതു എങ്ങനെ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અથવા તું તારા ભાઇને કેમ કહેશે કે તારા આંખમાથી તણખલું મને કાઢવા દે, પણ જો, તારી પોતાની આંખમાં ભારોટીઓ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଥବା ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଆପଣା ଭାଇକି କହିବ, ଆସ, ତୁମ୍ଭ ଆଖିରୁ କୁଟାଟିକକ ବାହାର କରିଦିଏଁ ଆଉ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଆଖିରେ କଡ଼ିକାଠ ଆଛି!

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你自己眼中有樑木,怎能對你弟兄說:『容我去掉你眼中的刺』呢?

  • CUVS CUVS

    你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说『容我去掉你眼中的刺』呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿O cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí la viga en el ojo tuyo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, ein Balken ist in deinem Auge?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمْ كَيْفَ تَقُولُ لأَخِيكَ: دَعْنِي أُخْرِجِ الْقَذَى مِنْ عَيْنِكَ وَهَا الْخَشَبَةُ فِي عَيْنِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तेरी ही आँख में लट्ठा है, तो तू अपने भाई से कैसे कह सकता है, ‘ला मैं तेरी आँख से तिनका निकाल दूँ?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కంటిలో దూలముండగా నీవు నీ సహోదరుని చూచి - నీ కంటిలో నున్న నలుసును తీసివేయనిమ్మని చెప్పనేల?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অথবা তুমি কেমন করিয়া আপন ভ্রাতাকে বলিবে, এস, আমি তোমার চক্ষু হইতে কুটা গাছটা বাহির করিয়া দিই? আর দেখ, তোমার নিজের চক্ষে কড়িকাঠ রহিয়াছে!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਥਵਾ ਕਿੱਕੁਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਨੂੰ ਆਖੇਂਗਾ, ਲਿਆ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਖ ਕੱਢ ਸੁੱਟਾਂ ਅਤੇ ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤੀਰ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अथवा तुझ्या डोळ्यातले कुसळ मला काढू दे असे तू आपल्या भावाला कसे म्हणशील? पाहा, तुझ्या डोळ्यात तर मुसळ आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲವೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿ ನೊಳಗಿಂದ ರವೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀ? ಆದರೆ ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ತೊಲೆ ಇದೆಯಲ್ಲಾ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تیری ہی آنکھ میں شہتِیر ہے تو تُو اپنے بھائی سے کیونکر کہہ سکتا ہے کہ لا تیری آنکھ میں سے تِنکا نِکال دُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොහොත් ඔබේම ඇසේ දැවය තිබියදී, සහෝදරයාට කථාකොට: ඔබේ ඇසේ තිබෙන රොඩ්ඩ පහකරන්ට අවසර දෙන්නැයි ඔහුට කෙසේ කියන්නෙහිද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ou como você dirá ao seu irmão: ‘Deixe-me tirar o cisco do seu olho’, e eis que a trave está no seu próprio olho?

  • ALM1911 ALM1911

    Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho; e, eis uma trave no teu olho?

Notes

On Matthew 7:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7