That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
- WEB WEB
so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
- WEBU WEBU
so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா தாமே உனக்கு வெளியரங்கமாய்ப் பலனளிப்பார்.
- TaERV TaERV
உங்கள் உதவி இரகசியமாகச் செய்யப்படவேண்டும். உங்கள் பிதாவாகிய தேவன் இரகசியமாகச் செய்யப்படும் செயல்களையும் காண வல்லவர். எனவே அவர் உங்களுக்கு வெகுமதியளிப்பார். (லூ.11:2-4)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രഹസ്യത്തിൽ കാണുന്ന നിന്റെ പിതാവു നിനക്കു പ്രതിഫലം തരും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે કે તારાં દાનધર્મ ગુપ્તમાં થાય; ને ગુપ્તમાં જોનાર બાપ પોતે પ્રગટમાં તને તેનો બદલો આપશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ଦାନ ଗୋପନରେ ହେବ, ଆଉ ତୁମ୍ଭର ପିତା ଯେ ଗୋପନରେ ଦେଖନ୍ତି, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଫଳ ଦେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看,必然報答你(有古卷:必在明處報答你)。」
- CUVS CUVS
要叫你施舍的事行在暗中,你父在暗中察看,必然报答你〔有古卷作『必在明处报答你』〕。
Russian
1 translation- RST RST
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que sea tu limosna en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.
French
1 translation- LSG LSG
afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
German
1 translation- LUT LUT
auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي الْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ هُوَ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि तेरा दान गुप्त रहे, और तब तेरा पिता जो गुप्त में देखता है, तुझे प्रतिफल देगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్లయితే రహస్యమందు చూచుచున్న నీ తండ్రి నీకు ప్రతి ఫలమిచ్చును. ప్రార్థన రహస్యముగా చేయవలెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে তোমার দান যেন গোপনে হয়; তাহাতে তোমার পিতা, যিনি গোপনে দেখেন, তিনি তোমাকে ফল দিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜਾ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अशा हेतूने की, तुझा दानधर्म गुप्तपणे व्हावा म्हणजे तुझा गुप्तदर्शी पिता उघडपणे तुला तुझे फळ देईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ದಾನವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿರುವದು; ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ತಾನೇ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ تیری خَیرات پوشِیدہ رہے ۔ اِس صُورت میں تیرا باپ جو پوشِیدگی میں دیکھتا ہے تُجھے بدلہ دے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට රහසින් දකින ඔබේ පියාණන්වහන්සේ ඔබ සැමට විපාක දෙනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que as suas obras de misericórdia sejam feitas em secreto; então o seu Pai, que vê em secreto, o recompensará publicamente.
- ALM1911 ALM1911
Para que a tua esmola seja dada occultamente: e teu Pae, que vê em segredo, te recompensará publicamente.
Notes
On Matthew 6:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.