B The Bible

Matthew 6:3

Matthew 6:3 KJV
KJV King James Version

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σοῦ

sou

You

G4771

δὲ

de

however

G1161

ποιοῦντος

poiountos

doing

G4160G

ἐλεημοσύνην

eleēmosunēn

charity

G1654

μὴ

mē

not

G3361

γνώτω

gnōtō

should know

G1097

ἡ

hē

the

G3588

ἀριστερά

aristera

left [hand]

G0710

σου

sou

of you

G4771

τί

ti

what

G5101

ποιεῖ

poiei

is doing

G4160G

ἡ

hē

the

G3588

δεξιά

dexia

right [hand]

G1188

σου

sou

of you

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

  • WEB WEB

    But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

  • WEBU WEBU

    But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீயோ தர்மஞ்செய்யும்போது, உன் தர்மம் அந்தரங்கமாயிருப்பதற்கு, உன் வலதுகை செய்கிறதை உன் இடதுகை அறியாதிருக்கக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நீங்கள் ஏழை மக்களுக்கு உதவும்பொழுது மிக இரகசியமாக உதவுங்கள். மற்றவர் எவரும் அறியாதவாறு உதவுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീയോ ഭിക്ഷകൊടുക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ഭിക്ഷ രഹസ്യത്തിലായിരിക്കേണ്ടതിന്നു വലങ്കൈ ചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു ഇടങ്കൈ അറിയരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તું જયારે દાનધર્મ કરે છે, ત્યારે જે તારો જમણો હાથ કરે તે તારો ડાબો હાથ ન જાણે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ଦାନ କରିବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ କଅଣ କରୁଅଛି ତାହା ତୁମ୍ଭର ବାମ ହସ୍ତ ନ ଜାଣୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你施捨的時候,不要叫左手知道右手所做的,

  • CUVS CUVS

    你施舍的时候,不要叫左手知道右手所作的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلاَ تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जब तू दान करे, तो जो तेरा दाहिना हाथ करता है, उसे तेरा बायाँ हाथ न जानने पाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవైతే ధర్మము చేయునప్పుడు, నీ ధర్మము రహస్యముగానుండు నిమిత్తము నీ కుడిచెయ్యి చేయునది నీ యెడమచేతికి తెలియకుండవలెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তুমি যখন দান কর, তখন তোমার দক্ষিণ হস্ত কি করিতেছে, তাহা তোমার বাম হস্তকে জানিতে দিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਤੂੰ ਦਾਨ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਛ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਨਾ ਜਾਣੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू तर दानधर्म करतोस तेव्हा तुझा उजवा हात काय करतो हे तुझ्या डाव्या हाताला कळू नये;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀನು ದಾನಮಾಡುವಾಗ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮಾಡುವದು ನಿನ್ನ ಎಡಗೈಗೆ ತಿಳಿಯದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ جب تُو خَیرات کرے تو جو تیرا دہنا ہاتھ کرتا ہے اُسے تیرا بایاں ہاتھ نہ جانے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ දන්දෙන කල්හි, ඔබේ දානය රහස්ව තිබෙන පිණිස, ඔබේ දකුණත කරන දෙය වමත නොදනීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando você fizer obras de misericórdia, não deixe a sua mão esquerda saber o que faz a sua mão direita,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, quanto tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;

Notes

On Matthew 6:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6