B The Bible

Matthew 6:23

Matthew 6:23 KJV
KJV King James Version

But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

If

G1437

δὲ

de

however

G1161

ὁ

ho

the

G3588

ὀφθαλμός

ophthalmos

eye

G3788

σου

sou

of you

G4771

πονηρὸς

ponēros

evil

G4190

ᾖ,

ē

shall be,

G1510

ὅλον

holon

all

G3650

τὸ

to

the

G3588

σῶμά

sōma

body

G4983

σου

sou

of you

G4771

σκοτεινὸν

skoteinon

full of darkness

G4652

ἔσται.

estai

will be.

G1510

εἰ

ei

If

G1487G

οὖν

oun

then

G3767

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

light

G5457

τὸ

to

that [is]

G3588

ἐν

en

within

G1722

σοὶ

soi

you

G4771

σκότος

skotos

darkness

G4655

ἐστίν,

estin

is,

G1510

τὸ

to

that

G3588

σκότος

skotos

darkness

G4655

πόσον.¶

poson

how great!

G4214

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

  • WEB WEB

    But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

  • WEBU WEBU

    But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் கண் கெட்டதாயிருந்தால், உன் சரீரம் முழுவதும் இருளாயிருக்கும்; இப்படி உன்னிலுள்ள வெளிச்சம் இருளாயிருந்தால், அவ்விருள் எவ்வளவு அதிகமாயிருக்கும்!

  • TaERV TaERV

    ஆனால், உங்கள் கண்கள் கெட்டுப் போனால், உங்கள் சரீரம் முழுவதும் ஒளியிழந்து போகும். உங்களிலுள்ள வெளிச்சம் இருளாயிருந்தால் அவ்விருள் எவ்வளவு கொடியதாயிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കണ്ണു കേടുള്ളതെങ്കിലോ നിന്റെ ശരീരം മുഴുവനും ഇരുണ്ടതായിരിക്കും; എന്നാൽ നിന്നിലുള്ള വെളിച്ചം ഇരുട്ടായാൽ ഇരുട്ടു എത്ര വലിയതു!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો તારી આંખ ભુંડી હોય, તો તારું આખું શરીર અંધકારે ભરેલું થશે; માટે તારામાં જે અજવાળું છે, તે જો અંધકારરૂપ હોય, તો તે અંધકાર કેટલો મોટો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ଯେବେ ଦୂଷିତ ଥାଏ, ତେବେ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଶରୀର ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେବ। ଅତଏବ ତୁମ୍ଭ ଅନ୍ତରସ୍ଥ ଜ୍ୟୋତିଃ ଯେବେ ଅନ୍ଧକାର ହୁଏ, ତେବେ ସେ ଅନ୍ଧକାର କେଡ଼େ ଘୋରତର!

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!」

  • CUVS CUVS

    你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你里头的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!

Russian

1 translation
  • RST RST

    если же око твое будет худо, то всё тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero si tu ojo es maligno, todo tu cuerpo estará en tinieblas. Así que, si la luz que en ti hay es tinieblas, ¿cuántas no serán las mismas tinieblas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!

German

1 translation
  • LUT LUT

    ist aber dein Auge ein Schalk, so wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß wird dann die Finsternis sein!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ مُظْلِماً فَإِنْ كَانَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظَلاَماً فَالظَّلاَمُ كَمْ يَكُونُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि तेरी आँख बुरी हो, तो तेरा सारा शरीर भी अन्धियारा होगा; इस कारण वह उजियाला जो तुझ में है यदि अन्धकार हो तो वह अन्धकार कैसा बड़ा होगा!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కన్ను చెడినదైతే నీ దేహమంతయు చీకటి మయమైయుండును. నీలో నున్న వెలుగు చీకటియై యుండినయెడల ఆ చీకటి ఎంతో గొప్పది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমার চক্ষু যদি মন্দ হয়, তবে তোমার সমস্ত শরীর অন্ধকারময় হইবে। অতএব তোমার আন্তরিক দীপ্তি যদি অন্ধকার হয়, সেই অন্ধকার কত বড়!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਬੁਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਸੋ ਜੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿੱਡਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तुझा डोळा सदोष असला तर तुझे संपूर्ण शरीर अंधकारमय होईल; ह्यास्तव तुझ्यातील प्रकाश जर अंधार असला तर तो अंधार केवढा!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಶರೀರವೆಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲಾಗಿರುವದು. ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಳಕೇ ಕತ್ತಲಾಗಿರುವದಾದರೆ ಆ ಕತ್ತಲು ಎಷ್ಟೋ ಅಧಿಕವಾದದ್ದಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر تیری آنکھ خراب ہو تو تیرا سارا بدن تارِیک ہو گا ۔ پس اگر وہ رَوشنی جو تُجھ میں ہے تارِیکی ہو تو تارِیکی کَیسی بڑی ہو گی!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ ඇස නපුරුනම්, ඔබේ මුළු ශරීරය අඳුරු වන්නේය. එබැවින් ඔබ තුළ තිබෙන එළිය අඳුරුනම් ඒ අඳුර කොපමණ මහත්ද!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se o seu olho for mau, todo o seu corpo será cheio de trevas. Portanto, se a luz que está em você for trevas, quão grandes serão essas trevas!

  • ALM1911 ALM1911

    Se, porém, o teu olho fôr mau, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti ha são trevas, quão grandes serão as trevas!

Notes

On Matthew 6:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6