B The Bible

Matthew 6:20

Matthew 6:20 KJV
KJV King James Version

But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

θησαυρίζετε

thēsaurizete

do store up

G2343

δὲ

de

however

G1161

ὑμῖν

humin

for yourselves

G4771

θησαυροὺς

thēsaurous

treasures

G2344

ἐν

en

in

G1722

οὐρανῷ,

ouranō

heaven,

G3772

ὅπου

hopou

where

G3699

οὔτε

oute

neither

G3777

σὴς

sēs

moth

G4597

οὔτε

oute

nor

G3777

βρῶσις

brōsis

rust

G1035

ἀφανίζει

aphanizei

destroy

G0853

καὶ

kai

and

G2532

ὅπου

hopou

where

G3699

κλέπται

kleptai

thieves

G2812

οὐ

ou

not

G3756

διορύσσουσιν

diorussousin

do break in

G1358

οὐδὲ

oude

nor

G3761

κλέπτουσιν·

kleptousin

steal;

G2813

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

  • WEB WEB

    but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;

  • WEBU WEBU

    but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரலோகத்திலே உங்களுக்குப் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவையுங்கள்; அங்கே பூச்சியாவது துருவாவது கெடுக்கிறதும் இல்லை; அங்கே திருடர் கன்னமிட்டுத் திருடுகிறதும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    எனவே உங்கள் செல்வங்களைப் பரலோகத்தில் சேமியுங்கள். பூச்சிகளும் துருவும் அவற்றை அழிக்க இயலாது. பரலோகத்திலிருக்கும் செல்வத்தைத் திருடர்களும் திருட முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുഴുവും തുരുമ്പും കെടുക്കാതെയും കള്ളന്മാർ തുരന്നു മോഷ്ടിക്കാതെയുമിരിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിക്ഷേപം സ്വരൂപിച്ചുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમે પોતાને સારૂ આકાશમાં દ્રવ્ય એકઠું કરો, જ્યાં કીડા અથવા કાટ નાશ નથી કરતાં, ને જ્યાં ચોરો ખાતર પાડીને ચોરતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେଉଁଠାରେ କୀଟ ଓ କଳଙ୍କ କ୍ଷୟ ନ କରେ ଏବଂ ଚୋରମାନେ ସିନ୍ଧି କାଟି ଚୋରି ନ କରନ୍ତି, ଏପରି ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆପଣା ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଧନ ସଞ୍ଚୟ କର,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只要積攢財寶在天上;天上沒有蟲子咬,不能銹壞,也沒有賊挖窟窿來偷。

  • CUVS CUVS

    只要积儹财宝在天上,天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sammelt euch aber Schätze im Himmel, da sie weder Motten noch Rost fressen und da die Diebe nicht nachgraben noch stehlen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلِ اكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزاً فِي السَّمَاءِ حَيْثُ لاَ يُفْسِدُ سُوسٌ وَلاَ صَدَأٌ وَحَيْثُ لاَ يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلاَ يَسْرِقُونَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अपने लिये स्वर्ग में धन इकट्ठा करो, जहाँ न तो कीड़ा और न काई बिगाड़ते हैं, और जहाँ चोर न सेंध लगाते और न चुराते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరలోకమందు మీ కొరకు ధనమును కూర్చుకొనుడి; అక్కడ చిమ్మెట యైనను తుప్ష్పెనను దానిని తినివేయదు. దొంగలు కన్నము వేసి దానిని దొంగిలించరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু স্বর্গে আপনাদের জন্য ধন সঞ্চয় কর; সেখানে কীটে ও মর্চ্চ্যায় ক্ষয় করে না, সেখানে চোরেও সিঁধ কাটিয়া চুরি করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਜੋੜੋ ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਕੀੜਾ ਨਾ ਜੰਗਾਲ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ ਅਰ ਜਿੱਥੇ ਚੋਰ ਨਾ ਸੰਨ੍ਹ ਮਾਰਦੇ ਨਾ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर स्वर्गात आपल्यासाठी संपत्ती साठवा; तेथे कसर व जंग खाऊन नाश करत नाहीत व चोर घरफोडी करत नाहीत व चोरीही करत नाहीत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೋಸ್ಕರ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ನುಸಿಯೂ ಕಿಲುಬೂ ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು ಕನ್ನಾ ಕೊರೆದು ಕದಿಯುವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ اپنے لِئے آسمان پر مال جمع کرو جہاں نہ کِیڑا خراب کرتا ہے نہ زنگ اور نہ وہاں چور نقب لگاتے اور چُراتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වර්ගයෙහි ඔබ සැමට වස්තු රැස්කර තබා ගන්න; එහිදී කාවෝවත් මළකඩවත් ඒවා නාස්ති නොකරති, සොරු උමංකැන සොරා නොගනිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas acumulem para vocês tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem destroem, e onde os ladrões não arrombam nem roubam;

  • ALM1911 ALM1911

    Mas ajuntae thesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem corrompe, e onde os ladrões não minam nem roubam.

Notes

On Matthew 6:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6