B The Bible

Matthew 6:18

Matthew 6:18 KJV
KJV King James Version

That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅπως

hopōs

so that

G3704

μὴ

mē

not

G3361

φανῇς

phanēs

may you appear

G5316

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἀνθρώποις

anthrōpois

to men

G0444

νηστεύων

nēsteuōn

[as] fasting

G3522

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τῷ

tō

<the>

G3588

πατρί

patri

to Father

G3962

σου

sou

of you

G4771

τῷ

tō

the [One]

G3588

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

κρυφαίῳ.

kruphaiō

secret.

G6058

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

πατήρ

patēr

Father

G3962

σου

sou

of you

G4771

ὁ

ho

the [One]

G3588

βλέπων

blepōn

seeing

G0991

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

κρυφαίῳ

kruphaiō

secret

G6058

ἀποδώσει

apodōsei

will reward

G0591

σοι

soi

you

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

  • WEB WEB

    so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

  • WEBU WEBU

    so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா உனக்கு வெளியரங்கமாய்ப் பலனளிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நீங்கள் உபவாசம் இருப்பது மற்றவர்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் நீங்கள் காண முடியாத உங்கள் பிதாவானவர் உங்களைக் காண்பார். உங்கள் பிதாவானவர் இரகசியமாகச் செய்யப்படும் செயல்களையும் காண வல்லவர். மேலும் அவர் உங்களுக்கு வெகுமதியளிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രഹസ്യത്തിൽ കാണുന്ന നിന്റെ പിതാവു നിനക്കു പ്രതിഫലം നല്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે તું માણસોને નહિ, પણ તારો બાપ જે ગુપ્તમાં છે તેને ઉપવાસી દેખાય, ને ગુપ્તમાં જોનાર તારો બાપ તમને બદલો આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ଉପବାସ କରୁଅଛ ବୋଲି ଲୋକଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଦେଖା ନ ଯାଇ ବରଂ ଗୋପନରେ ଥିବା ତୁମ୍ଭ ପିତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଦେଖାଯିବ; ଆଉ ତୁମ୍ଭର ପିତା ଯେ ଗୋପନରେ ଦେଖନ୍ତି, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଫଳ ଦେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不叫人看出你禁食來,只叫你暗中的父看見;你父在暗中察看,必然報答你。」

  • CUVS CUVS

    不叫人看出你禁食来,只叫你暗中的父看见。你父在暗中察看,必然报答你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para no mostrar a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará en público.

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß du nicht scheinest vor den Leuten mit deinem Fasten, sondern vor deinem Vater, welcher verborgen ist; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ لاَ تَظْهَرَ لِلنَّاسِ صَائِماً بَلْ لأَبِيكَ الَّذِي فِي الْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ताकि लोग नहीं परन्तु तेरा पिता जो गुप्‍त में है, तुझे उपवासी जाने। इस दशा में तेरा पिता जो गुप्‍त में देखता है, तुझे प्रतिफल देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు రహస్యమందు చూచుచున్న నీ తండ్రి నీకు ప్రతిఫలమిచ్చును''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন লোকে তোমার উপবাস না দেখিতে পায়, কিন্তু তোমার পিতা, যিনি গোপনে বর্ত্তমান, তিনিই দেখিতে পান; তাহাতে তোমার পিতা, যিনি গোপনে দেখেন, তিনি তোমাকে ফল দিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਗੁਪਤ ਹੈ ਵਰਤੀ ਮਲੂਮ ਹੋਵੇਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜਾ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा हेतूने की, तू उपास करत आहेस हे लोकांना नव्हे, तर तुझ्या गुप्तवासी पित्याला दिसावे, म्हणजे तुझा गुप्तदर्शी पिता तुला उघडपणे प्रतिफळ देईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನೀನು ಉಪವಾಸಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕಾಣುವದು. ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ آدمی نہیں بلکہ تیرا باپ جو پوشِیدگی میں ہے تُجھے روزہ دار جانے ۔ اِس صُورت میں تیرا باپ جو پوشِیدگی میں دیکھتا ہے تُجھے بدلہ دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ හිසේ තෙල් ගා, මුහුණ සෝදා ගන්න; එවිට රහසින් දකින ඔබේ පියාණන්වහන්සේ ඔබ සැමට විපාක දෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que os outros não vejam que você está jejuando, mas apenas o seu Pai, que está em secreto; e o seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.

  • ALM1911 ALM1911

    Para não parecer aos homens que jejuas, mas a teu Pae, que está em occulto; e teu Pae, que vê em occulto, te recompensará.

Notes

On Matthew 6:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6