B The Bible

Matthew 5:28

Matthew 5:28 KJV
KJV King James Version

But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δὲ

de

however

G1161

λέγω

legō

say

G3004G

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

πᾶς

pas

everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

βλέπων

blepōn

is looking upon

G0991

γυναῖκα

gunaika

a woman

G1135G

πρὸς

pros

in order

G4314

τὸ

to

<the>

G3588

ἐπιθυμῆσαι

epithumēsai

to lust after

G1937

αὐτὴν

autēn

her

G0846

ἤδη

ēdē

already

G2235

ἐμοίχευσεν

emoicheusen

has committed adultery with

G3431

αὐτὴν

autēn

her

G0846

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

  • WEB WEB

    but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

  • WEBU WEBU

    but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஒரு ஸ்திரீயை இச்சையோடுபார்க்கிற எவனும் தன் இருதயத்தில் அவளோடே விபசாரஞ்செய்தாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் சொல்கிறேன். ஒரு பெண்ணைக் காமக் கண் கொண்டு நோக்கி, அவளுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பினாலே, அவன் அவளுடன் விபச்சாரம் செய்தவனாகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: സ്ത്രീയെ മോഹിക്കേണ്ടതിന്നു അവളെ നോക്കുന്നവൻ എല്ലാം ഹൃദയംകൊണ്ടു അവളോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്തുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું તમને કહું છું કે, બાયડી ઉપર કે કોઇ ખોટી નજર કરે છે, તેણે એટલામાં પોતાના મનમાં તેની જોડે વ્યભિચાર કર્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଯେ କେହି କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତି କାମଭାବରେ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରେ, ସେ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ମନେ ମନେ ବ୍ୟଭିଚାର କଲାଣି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是我告訴你們,凡看見婦女就動淫念的,這人心裡已經與她犯姦淫了。

  • CUVS CUVS

    只是我告诉你们:凡看见妇女就动淫念的,这人心里已经与他犯奸淫了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى امْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَهَا فَقَدْ زَنَى بِهَا فِي قَلْبِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं तुम से यह कहता हूँ, कि जो कोई किसी स्त्री पर कुदृष्‍टि डाले वह अपने मन में उस से व्यभिचार कर चुका।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మీతో చెప్పునదేమనగా - ఒక స్త్రీని మోహపు చూపుతో చూచు ప్రతివాడు అప్పుడే తన హృదయమందు ఆమెతో వ్యభిచారము చేసిన వాడగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “তুমি ব্যভিচার করিও না”। কিন্তু আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, যে কেহ কোন স্ত্রীলোকের প্রতি কামভাবে দৃষ্টিপাত করে, সে তখনই মনে মনে তাহার সহিত ব্যভিচার করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਇੱਛਿਆ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਸੋ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨੋਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तर तुम्हांला सांगतो, जो कोणी एखाद्या स्त्रीकडे कामेच्छेने पाहतो त्याने आपल्या मनात तिच्याशी व्यभिचार केलाच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮೋಹಿಸುವದಕ್ಕೆ ನೋಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆಗಲೇ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕೂಡ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں تُم سے یہ کہتا ہُوں کہ جِس کِسی نے بُری خواہِش سے کِسی عَورت پر نِگاہ کی وہ اپنے دِل میں اُس کے ساتھ زِنا کر چُکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මම ඔබ සැමට කියමි: ස්ත්‍රියෙකු දෙස රාගයෙන් බලන කවරෙක් නුමුත් එවේලේම ඈ සමඟ සිතින් කාමමිථ්‍යාචාරය කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas eu lhes digo que qualquer que olhar para uma mulher para cobiçá-la, já cometeu adultério com ela em seu coração.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu vos digo, porém, que qualquer que attentar n'uma mulher para a cobiçar, já em seu coração commetteu adulterio com ella

Notes

On Matthew 5:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5