Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.
- WEB WEB
Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.
- WEBU WEBU
Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பொருந்தாவிட்டால், நீ ஒரு காசும் குறைவின்றிக் கொடுத்துத் தீர்க்குமட்டும் அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படமாட்டாய் என்று, மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் சொல்லுகிறேன், நீங்கள் கொடுக்கவேண்டியது அனைத்தையும் கொடுத்துத் தீர்க்கிறவரையிலும் உங்களால் அந்தச் சிறையை விட்டு மீளமுடியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒടുവിലത്തെ കാശുപോലും കൊടുത്തു തീരുവോളം നീ അവിടെനിന്നു പുറത്തു വരികയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിന്നോടു പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તને ખચિત કહું છું કે તું છેલ્લી દમડી ચુકવી આપીશ, ત્યાં લગી તું ત્યાંથી બહાર નીકળનારજ નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ଶେଷ ପାହୁଲାତି ନ ଶୁଝିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ସ୍ଥାନରୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବାହାରି ଆସି ପାରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我實在告訴你,若有一文錢沒有還清,你斷不能從那裡出來。」
- CUVS CUVS
我实在告诉你:若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来。
Russian
1 translation- RST RST
истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De cierto te digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.
French
1 translation- LSG LSG
Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
German
1 translation- LUT LUT
Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لاَ تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ الْفَلْسَ الأَخِيرَ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुझ से सच कहता हूँ कि जब तक तू कौड़ी-कौड़ी भर न दे तब तक वहाँ से छूटने न पाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కడపటి కాసు చెల్లించు వరకు అక్కడ నుండి నీవు వెలుపలికి రానేరవని నీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাকে সত্য কহিতেছি, যাবৎ শেষ কড়িটা পর্য্যন্ত পরিশোধ না করিবে, তাবৎ তুমি কোন মতে সেখান হইতে বাহিরে আসিতে পাইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਤੂੰ ਕੌਡੀ ਕੌਡੀ ਨਾ ਭਰ ਦੇਵੇਂ ਉੱਥੋਂ ਕਿਸੇ ਬਿਧ ਨਾ ਛੁੱਟੇਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुला खचीत सांगतो दमडीन् दमडी फेडीपर्यंत तू त्याच्यातून सुटणार नाहीस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ನೀನು ಕೊನೆಯ ಕಾಸನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ತನಕ ಯಾವ ವಿಧದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تُجھ سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک تُوکَوڑی کَوڑی ادا نہ کر دیگا وہاں سے ہرگِز نہ چُھوٹے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැබවක් ඔබ සැමට කියමි: අන්තිම සල්ලිය ගෙවනතුරු ඔබ කිසිසේත් එයින් පිටවී නොඑන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Em verdade lhe digo: de modo nenhum você sairá dali enquanto não pagar o último centavo.
- ALM1911 ALM1911
Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás d'ali emquanto não pagares o ultimo ceitil.
Notes
On Matthew 5:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.