B The Bible

Matthew 5:11

Matthew 5:11 KJV
KJV King James Version

Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μακάριοί

Makarioi

Blessed

G3107

ἐστε,

este

are you

G1510

ὅταν

hotan

when

G3752

ὀνειδίσωσιν

oneidisōsin

they may insult

G3679

ὑμᾶς

humas

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

διώξωσιν

diōxōsin

they may persecute [you]

G1377

καὶ

kai

and

G2532

εἴπωσιν

eipōsin

they may say

G2036

πᾶν

pan

all kinds of

G3956

πονηρὸν

ponēron

evil

G4190

καθ᾽

kath᾽

against

G2596

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ψευδόμενοι

pseudomenoi

lying

G5574

ἕνεκεν

heneken

on account of

G1752

ἐμοῦ.

emou

Me.

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Blessed are ye when `men' shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

  • WEB WEB

    “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

  • WEBU WEBU

    “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னிமித்தம் உங்களை நிந்தித்துத் துன்பப்படுத்தி, பலவித தீமையான மொழிகளையும் உங்கள்பேரில் பொய்யாய்ச் சொல்வார்களானால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்;

  • TaERV TaERV

    “உங்களுக்கெதிராகத் தீய சொற்களைப் பேசி மக்கள் உங்களைத் துன்புறுத்துவார்கள். நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதினிமித்தம் எல்லாவிதமான தீய சொற்களையும் உங்களுக்கெதிராகச் சொல்வார்கள். ஆனால் மக்கள் உங்களுக்கு அவற்றைச் செய்யும்பொழுது நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ നിമിത്തം നിങ്ങളെ പഴിക്കയും ഉപദ്രവിക്കയും നിങ്ങളെക്കൊണ്ടു എല്ലാ തിന്മയും കളവായി പറകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે લોક તમારી નિંદા કરશે, ને પુઠે લાગશે, ને મારે લીધે તમારી વિરુદ્ધ હરેક ભુંડી વાત અસત્યતાથી કહેશે, ત્યારે તમને ધન્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକେ ଯେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୋ ସକାଶେ ନିନ୍ଦା ଓ ତାଡ଼ନା କରନ୍ତି, ପୁଣି ମିଥ୍ୟାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ମନ୍ଦ କଥା କହନ୍ତି, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧନ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人若因我辱罵你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了!

  • CUVS CUVS

    人若因我辱骂你们,逼迫你们,捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Bienaventurados sois cuando por mi causa os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    طُوبَى لَكُمْ إِذَا عَيَّرُوكُمْ وَطَرَدُوكُمْ وَقَالُوا عَلَيْكُمْ كُلَّ كَلِمَةٍ شِرِّيرَةٍ مِنْ أَجْلِي كَاذِبِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “धन्य हो तुम, जब मनुष्य मेरे कारण तुम्हारी निन्दा करें, और सताएँ और झूठ बोल बोलकर तुम्हारे विरोध में सब प्रकार की बुरी बात कहें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా నిమిత్తము జనులు మిమ్మును నిందించి, హింసించి మీ మీద అబద్ధముగా చెడ్ఢమాటలెల్ల పలుకునప్పుడు మీరు ధన్యులు;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধন্য তোমরা, যখন লোকে আমার জন্য তোমাদিগকে নিন্দা ও তাড়না করে, এবং মিথ্যা করিয়া তোমাদের বিরুদ্ধে সর্ব্বপ্রকার মন্দ কথা বলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧੰਨ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲੀਆਂ ਮਾਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਤਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਮੂਠ ਲਾਉਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्यामुळे जेव्हा लोक तुमची निंदा व छळ करतील आणि तुमच्याविरुद्ध सर्व प्रकारचे वाईट लबाडीने बोलतील तेव्हा तुम्ही धन्य.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ಹಿಂಸಿಸಿ ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ತರದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಧನ್ಯರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب میرے سبب سے لوگ تُم کو لَعن طَعن کریں گے اور ستائیں گے اور ہر طرح کی بُری باتیں تُمہاری نِسبت ناحق کہیں گے تو تُم مُبارک ہو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයන් මා නිසා ඔබ සැමට නින්දා පීඩාකොට ඔබ සැමට විරුද්ධව සියලු ආකාර අගුණ බොරුවෙන් කියන කල ඔබ සැම ආශීර්වාදලද්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Bem-aventurados vocês quando as pessoas os insultarem, os perseguirem e, mentindo, disserem todo tipo de mal contra vocês por minha causa.

  • ALM1911 ALM1911

    Bemaventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem, e, mentindo, fallarem todo o mal contra vós por minha causa.

Notes

On Matthew 5:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5