And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
- WEB WEB
He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
- WEBU WEBU
He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து, என்னைப் பணிந்துகொண்டால், இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன் என்று சொன்னான்;
- TaERV TaERV
பிறகு பிசாசு இயேசுவிடம், “நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து என்னை வணங்கினால், இவை அனைத்தையும் நான் உமக்குத் தருவேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വീണു എന്നെ നമസ്കരിച്ചാൽ ഇതൊക്കെയും നിനക്കു തരാം എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેને કહ્યું કે, જો તું પગે પાડીને મારું ભજન કરે, તો આ સઘળા હું તને આપીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଆମ୍ଭକୁ ଭୁମିଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କରିବ, ତେବେ ଆମ୍ଭେ ଏହିସମସ୍ତ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
對他說:「你若俯伏拜我,我就把這一切都賜給你。」
- CUVS CUVS
对他说:「你若俯伏拜我,我就把这一切都赐给你。」
Russian
1 translation- RST RST
и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares.
French
1 translation- LSG LSG
et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُ: «أُعْطِيكَ هَذِهِ جَمِيعَهَا إِنْ خَرَرْتَ وَسَجَدْتَ لِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उससे कहा, “यदि तू गिरकर मुझे प्रणाम करे, तो मैं यह सब कुछ तुझे दे दूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"''నీవు సాగిలపడి నాకు నమస్కారము చేసినయెడల వీటిన్నటిని నీకిచ్చెదను'' అని ఆయనతో చెప్పగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহাকে কহিল, তুমি যদি ভূমিষ্ঠ হইয়া আমাকে প্রণাম কর, এই সমস্তই আমি তোমাকে দিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਨਿਉਂ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕੇਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि त्याला म्हटले, “तू पाया पडून मला नमन करशील तर मी हे सर्वकाही तुला देईन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರೆ ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس سے کہا اگر تُو جُھک کر مُجھے سِجدہ کرے تویہ سب کُچھ تُجھے دے دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ බිම වැටී මට නමස්කාරකරන්නෙහි නම් මේ සියල්ල ඔබට දෙන්නෙමියි උන්වහන්සේට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E lhe disse: “Tudo isso lhe darei, se você se prostrar e me adorar.”
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.
Notes
On Matthew 4:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.