Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
- WEB WEB
Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
- WEBU WEBU
Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்றும் எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.
- TaERV TaERV
அதற்கு இயேசு, “‘தேவனாகிய உன் கர்த்தரை சோதிக்கக் கூடாது’உபா. 6:16 என்றும் வேதவாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளதே” என்று பதில் சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവനോടു: “നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കരുതു എന്നും കൂടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુએ તેને કહ્યું, એ પણ લખ્યું છે કે, પ્રભુ તારા દેવનું પરીક્ષણ તું ન કર.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆହୁରି ଲେଖା ଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌對他說:「經上又記著說:『不可試探主─你的 神。』」
- CUVS CUVS
耶稣对他说:「经上又记着说:『不可试探主你的神。』」
Russian
1 translation- RST RST
Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: »Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «مَكْتُوبٌ أَيْضاً: لاَ تُجَرِّبِ الرَّبَّ إِلَهَكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उससे कहा, “यह भी लिखा है : ‘तू प्रभु अपने परमेश्वर की परीक्षा न कर।’ ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు యేసు ''ప్రభువైన నీ దేవుని నీవు శోధింపవలదు అని (ద్వితీయోపదేశ 6:16) మరియొక చోట వ్రాయబడి యున్నది'' అని వానితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাহাকে কহিলেন, আবার লেখা আছে, “তুমি আপন ঈশ্বর প্রভুর পরীক্ষা করিও না”।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਭੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशूने त्याला म्हटले, “आणखी असा शास्त्रलेख आहे की, ‘परमेश्वर जो तुझा देव त्याची परीक्षा पाहू नकोस.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ -- ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಶೋಧಿಸಬಾರದೆಂದು ಬರೆದದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُس سے کہا یہ بھی لِکھا ہے کہ تُو خُداوند اپنے خُدا کی آزمایش نہ کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේද: ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ පරීක්ෂා නොකරව කියාත් ලියා තිබේයයි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus lhe disse: “Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus.’”
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhe Jesus: Tambem está escripto: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Notes
On Matthew 4:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.