B The Bible

Matthew 4:3

Matthew 4:3 KJV
KJV King James Version

And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσελθὼν

proselthōn

having come

G4334

ὁ

ho

the [one]

G3588

πειράζων

peirazōn

tempting

G3985G

εἶπεν

eipen

he said

G2036

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

εἰ

ei

If

G1487G

υἱὸς

huios

Son

G5207

εἶ

ei

You are

G1510

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

εἰπὲ

eipe

do speak

G2036

ἵνα

ina

that

G2443

οἱ

hoi

<the>

G3588

λίθοι

lithoi

stones

G3037

οὗτοι

houtoi

these

G3778

ἄρτοι

artoi

loaves of bread

G0740

γένωνται.¶

genōntai

may become.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

  • WEB WEB

    The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

  • WEBU WEBU

    The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சோதனைக்காரன் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்தக் கல்லுகள் அப்பங்களாகும்படி சொல்லும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது அவரை சோதிக்கப் பிசாசு வந்து, அவரிடம், “நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்பது உண்மையானால், இந்தக் கற்களை அப்பங்களாக மாறும்படிச் சொல்லும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ പരീക്ഷകൻ അടുത്തു വന്നു: നീ ദൈവപുത്രൻ എങ്കിൽ ഈ കല്ലു അപ്പമായ്തീരുവാൻ കല്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પરીક્ષણ કરનારે તેની પાસે આવીને કહ્યું કે, જો તું દેવનો દીકરો છે, તો કહે કે આ પત્થરો રોટલી થઇ જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପରୀକ୍ଷକ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ତେବେ ଏହି ପଥରଗୁଡ଼ାକ ରୋଟୀ ହେବାପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那試探人的進前來,對他說:「你若是 神的兒子,可以吩咐這些石頭變成食物。」

  • CUVS CUVS

    那试探人的进前来,对他说:「你若是神的儿子,可以吩咐这些石头变成食物。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino a él el tentador, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le tentateur, s’étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ الْمُجَرِّبُ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللَّهِ فَقُلْ أَنْ تَصِيرَ هَذِهِ الْحِجَارَةُ خُبْزاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परखनेवाले ने पास आकर उस से कहा, “यदि तू परमेश्‍वर का पुत्र है , तो कह दे, कि ये पत्थर रोटियाँ बन जाएँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ శోధకుడు ఆయన యొద్దకు వచ్చి - ''నీవు దేవుని కుమారుడవైతే ఈ రాళ్ళు రొట్టెలగునట్లు ఆజ్ఞాపించుము'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পরীক্ষক নিকটে আসিয়া তাঁহাকে কহিল, তুমি যদি ঈশ্বরের পুত্র হও, তবে বল, যেন এই পাথরগুলা রুটী হইয়া যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ ਤਾਂ ਕਹੁ ਜੇ ਏਹ ਪੱਥਰ ਰੋਟੀਆਂ ਬਣ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परीक्षक त्याच्याजवळ येऊन म्हणाला, “तू देवाचा पुत्र आहेस तर ह्या धोंड्यांच्या भाकरी व्हाव्यात अशी आज्ञा कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಶೋಧಕನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ನೀನು ದೇವಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದರೆ ಈ ಕಲ್ಲುಗಳು ರೊಟ್ಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آزمانے والے نے پاس آ کر اُس سے کہا اگر تُو خُداکا بیٹا ہے تو فرما کہ یہ پتّھر روٹِیاں بن جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පරීක්ෂකයා උන්වහන්සේ වෙතට ඇවිත්: ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා නම් මේ ගල් රොටි වෙන්ට අණකරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O tentador aproximou-se e lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pão.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando-se a elle o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se façam pães.

Notes

On Matthew 4:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 4