B The Bible

Matthew 4:17

Matthew 4:17 KJV
KJV King James Version

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀπὸ

Apo

From

G0575

τότε

tote

that time

G5119

ἤρξατο

ērxato

began

G0757

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

κηρύσσειν

kērussein

to proclaim

G2784

καὶ

kai

and

G2532

λέγειν·

legein

to say;

G3004G

μετανοεῖτε·

metanoeite

do repent;

G3340

ἤγγικεν

ēngiken

has drawn near

G1448

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν.¶

ouranōn

heavens.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

  • WEB WEB

    From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

  • WEBU WEBU

    From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதுமுதல் இயேசு: மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினார்.

  • TaERV TaERV

    அச்சமயத்திலிருந்து இயேசு “உங்கள் மனதையும் வாழ்வையும் திருத்துங்கள், ஏனென்றால் பரலோக இராஜ்யம் விரைவில் வர இருக்கிறது” என்று போதனை செய்யத் தொடங்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നുമുതൽ യേശു: സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കയാൽ മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ എന്നു പ്രസംഗിച്ചു തുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારથી ઇસુ પ્રગટ કરવા તથા કહેવા લાગ્યો કે, પસ્તાવો કરો, કેમકે આકાશનું રાજ્ય પાસે આવ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟଠାରୁ ଯୀଶୁ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର, କାରଣ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ସନ୍ନିକଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從那時候,耶穌就傳起道來,說:「天國近了,你們應當悔改!」

  • CUVS CUVS

    从那时候,耶稣就传起道来,说:「天国近了,你们应当悔改!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Von der Zeit an fing Jesus an, zu predigen und zu sagen: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ ذَلِكَ الزَّمَانِ ابْتَدَأَ يَسُوعُ يَكْرِزُ وَيَقُولُ : «تُوبُوا لأَنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय से यीशु ने प्रचार करना और यह कहना आरम्भ किया, “मन फिराओ क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పటి నుండి యేసు - ''పరలోక రాజ్యము సమీపించి యున్నది గనుక మారుమనస్సు పొందుడి'' అని చెప్పుచు ప్రకటింప మొదలుపెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই অবধি যীশু প্রচার করিতে আরম্ভ করিলেন; বলিতে লাগিলেন, ‘মন ফিরাও, কেননা স্বর্গ-রাজ্য সন্নিকট হইল’।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਵੇਲਿਓਂ ਯਿਸੂ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਭਈ ਤੋਬਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हापासून येशू घोषणा करत सांगू लागला की, “पश्‍चात्ताप करा, कारण स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂದಿನಿಂದ ಯೇಸು--ಮಾನಸಾಂತರ ಪಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಸಮಾಪಿಸಿತು ಎಂದು ಸಾರಿ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت سے یِسُو ع نے مُنادی کرنا اور یہ کہنا شرُوع کِیا کہ تَوبہ کرو کیونکہ آسمان کی بادشاہی نزدِیک آ گئی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එතැන් පටන් යේසුස්වහන්සේ: පසුතැවිලිවෙන්න; මක්නිසාද ස්වර්ගරාජ්‍යය ලංවී තිබේය කියා දේශනාකරන්ට පටන්ගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Daquele tempo em diante, Jesus começou a pregar e a dizer: “Arrependam-se! Pois o Reino dos Céus está próximo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Desde então começou Jesus a prégar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

Notes

On Matthew 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 4