B The Bible

Matthew 4:16

Matthew 4:16 KJV
KJV King James Version

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The

G3588

λαὸς

laos

nation

G2992

ὁ

ho

the [one]

G3588

καθήμενος

kathēmenos

sitting

G2521

ἐν

en

in

G1722

σκότει

skotei

darkness

G4655

φῶς

phōs

light

G5457

εἶδεν

eiden

have seen

G1492H

μέγα,

mega

great,

G3173

καὶ

kai

and

G2532

τοῖς

tois

to those

G3588

καθημένοις

kathēmenois

sitting

G2521

ἐν

en

in [the]

G1722

χώρᾳ

chōra

land

G5561

καὶ

kai

and

G2532

σκιᾷ

skia

in a shadow

G4639

θανάτου

thanatou

of death

G2288

φῶς

phōs

a light

G5457

ἀνέτειλεν

aneteilen

has dawned

G0393

αὐτοῖς.¶

autois

on them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

  • WEB WEB

    the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

  • WEBU WEBU

    the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் அல்லாத பிற இனத்தவர் வாழும் இடமாக உள்ளது கலிலேயா. பாவ இருளில் வாழ்ந்த அவர்கள் மிகப் பெரிய வெளிச்சமொன்றைக் கண்டனர். ஒரு சுடுகாட்டைப் போல இருளடைந்து கிடக்கும் அப்பூமியில் வாழும் மக்களை நோக்கி அந்த வெளிச்சம் வந்தது.” ஏசாயா 9:1-2

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നു യെശയ്യാപ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവൃത്തിയാകുവാൻ ഇടവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે લોક અંધારામાં બેઠેલા હતા તેઓએ મોટું અજવાળું દીઠું, ને મરણસ્થાનમાં તથા મરણછાયામાં જેઓ બેઠેલા હતા, તેમના પર અજવાળું પ્રકાશ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନ୍ଧକାରବାସୀ ଲୋକେ ମହା ଆଲୋକ ଦର୍ଶନ କଲେ, ଆଉ ମୃତ୍ୟୁର ଅଞ୍ଚଳ ଓ ଛାୟାରେ ଅବସ୍ଥିତ ଲୋକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆଲୋକ ଉଦିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那坐在黑暗裡的百姓看見了大光;坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。

  • CUVS CUVS

    那坐在黑暗里的百姓,看见了大光;坐在死荫之地的人,有光发现照着他们。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz; Y a los asentados en región de sombra de muerte, Luz les resplandeció.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الشَّعْبُ الْجَالِسُ فِي ظُلْمَةٍ أَبْصَرَ نُوراً عَظِيماً وَالْجَالِسُونَ فِي كُورَةِ الْمَوْتِ وَظِلاَلِهِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो लोग अंधकार में बैठे थे, उन्होंने बड़ी ज्योति देखी; और जो मृत्यु के देश और छाया में बैठे थे, उन पर ज्योति चमकी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అని ప్రవక్తయైన యెషయా ద్వారా పలుకబడినది నెరవేరునట్లు ఈలాగు జరిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে জাতি অন্ধকারে বসিয়াছিল, তাহারা মহা আলো দেখিতে পাইল, যাহারা মৃত্যুর দেশে ও ছায়াতে বসিয়াছিল, তাহাদের উপরে আলো উদিত হইল।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡਾ ਚਾਨਣ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਛਾਇਆ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अंधकारात बसलेल्यांवर प्रकाशाचा उदय झाला आहे आणि मृत्यूच्या प्रदेशात व छायेत बसलेल्यांवर ज्योती उगवली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ಜನರು ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡರು; ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಾಂತ್ಯದವರಿಗೆ ಬೆಳಕು ಉದಯವಾಯಿತು ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی جو لو گ اندھیرے میں بَیٹھے تھے اُنہوں نے بڑی رَوشنی دیکھی اور جو مَوت کے مُلک اور سایہ میں بَیٹھے تھے اُن پر رَوشنی چمکی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනාගතවක්තෘවූ යෙසායා කරණකොටගෙන කියනලද කාරණාව සම්පූර්ණවන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o povo que estava sentado nas trevas viu uma grande luz; e aos que estavam sentados na região e sombra da morte, a luz raiou para eles.”

  • ALM1911 ALM1911

    O povo, assentado em trevas, viu uma grande luz; e para os que estavam assentados na região e raiou a luz.

Notes

On Matthew 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 4