B The Bible

Matthew 3:2

Matthew 3:2 KJV
KJV King James Version

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

μετανοεῖτε·

metanoeite

do repent;

G3340

ἤγγικεν

ēngiken

has drawn near

G1448

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν.

ouranōn

heavens.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

  • WEB WEB

    “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

  • WEBU WEBU

    “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கம்பண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    “உங்கள் மனதையும் வாழ்வையும் சீர்ப்படுத்துங்கள். ஏனென்றால் பரலோக இராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது” என்று போதனை செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കയാൽ മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પસ્તાવો કરો; કેમકે આકાશનું રાજ્ય પાસે આવ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କର, କାରଣ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ସନ୍ନିକଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「天國近了,你們應當悔改!」

  • CUVS CUVS

    「天国近了,你们应当悔改!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلاً: «تُوبُوا لأَنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّماوَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मन फिराओ, क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మారుమనస్సు పొందుడని యూదయ అరణ్యములో ప్రకటించుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বলিলেন, ‘মন ফিরাও, কেননা স্বর্গ-রাজ্য সন্নিকট হইল।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੋਬਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “पश्‍चात्ताप करा, कारण स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮಾನಸಾಂತರ ಪಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಸಮಾಪ ವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَوبہ کرو کیونکہ آسمان کی بادشاہی نزدِیک آ گئی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුතැවිලිවෙන්න; මක්නිසාද ස්වර්ගරාජ්‍යය ළඟයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Arrependam-se, pois o Reino dos Céus está próximo!”

  • ALM1911 ALM1911

    E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus;

Notes

On Matthew 3:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 3