B The Bible

Matthew 3:17

Matthew 3:17 KJV
KJV King James Version

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

φωνὴ

phōnē

a voice

G5456G

ἐκ

ek

out

G1537

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

λέγουσα·

legousa

saying;

G3004G

οὗτός

houtos

This

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

υἱός

huios

Son

G5207

μου

mou

of Mine

G3165

ὁ

ho

the

G3588

ἀγαπητὸς

agapētos

beloved

G0027

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

whom

G3739

εὐδόκησα.¶

eudokēsa

I was well pleased.

G2106

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

  • WEB WEB

    Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

  • WEBU WEBU

    Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

  • TaERV TaERV

    வானத்திலிருந்து ஒரு குரல் கேட்டது. அக்குரல், “இவர் (இயேசு) என் குமாரன். நான் இவரை நேசிக்கிறேன். நான் இவரிடத்தில் பிரியமாயிருக்கிறேன்” எனக் கூறியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവൻ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ; ഇവനിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જુઓ આકાશવાણી થઇ કે, આ મારો વહાલો દીકરો છે, એના પર હું પ્રસન્ન છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦେଖ, ଆକାଶରୁ ଏହି ବାଣୀ ହେଲା, ଏ ଆମ୍ଭର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ଏହାଙ୍କଠାରେ ଆମ୍ଭର ପରମ ସନ୍ତୋଷ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從天上有聲音說:「這是我的愛子,我所喜悅的。」

  • CUVS CUVS

    从天上有声音说:「这是我的爱子,我所喜悦的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hubo una voz de los cielos, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَوْتٌ مِنَ السَّمَاوَاتِ قَائِلاً: «هَذَا هُوَ ابْنِي الْحَبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और देखो, यह आकाशवाणी हुई : “यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिससे मैं अत्यन्त प्रसन्न हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు- ''ఇదిగో ఈయనే నా ప్రియకుమారుడు, ఈయనయందు నేను ఆనందించుచున్నాను'' అని యొక శబ్దము ఆకాశము నుండి వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, স্বর্গ হইতে এই বাণী হইল, ‘ইনিই আমার প্রিয় পুত্র, ইহাঁতেই আমি প্রীত।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਸੁਰਗੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਰਸਿੰਨ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि पाहा, आकाशातून अशी वाणी झाली की, “हा माझा ‘पुत्र’, मला ‘परमप्रिय आहे, ह्याच्याविषयी मी संतुष्ट आहे.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ--ಇಗೋ, ಈತನು ಪ್ರಿಯ ನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನು; ಈತನನ್ನು ನಾನು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಹೇಳುವ ಧ್ವನಿಯಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو آسمان سے یہ آواز آئی کہ یہ میرا پیارا بیٹا ہے جِس سے مَیں خُوش ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද: මොහු මාගේ ප්‍රේමවන්ත පුත්‍රයාය, මොහු කෙරෙහි ඉතා ප්‍රසන්නව සිටිමියි අහසෙන් හඬක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que uma voz dos céus disse: “Este é o meu Filho amado, em quem muito me agrado.”

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

Notes

On Matthew 3:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 3