B The Bible

Matthew 3:14

Matthew 3:14 KJV
KJV King James Version

But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

Ἰωάννης

Iōannēs

John

G2491G

διεκώλυεν

diekōluen

was hindering

G1254

αὐτὸν

auton

Him

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχω

echō

have

G2192

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

σοῦ

sou

You

G4771

βαπτισθῆναι,

baptisthēnai

to be baptized,

G0907

καὶ

kai

and

G2532

σὺ

su

You yourself

G4771

ἔρχῃ

erchē

come

G2064

πρός

pros

to

G4314

με;

me

me?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

  • WEB WEB

    But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

  • WEBU WEBU

    But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவான் அவருக்குத் தடை செய்து: நான் உம்மாலே ஞானஸ்நானம் பெறவேண்டியதாயிருக்க, நீர் என்னிடத்தில் வரலாமா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் யோவானோ இயேசுவுக்குத் தான் ஞானஸ்நானம் கொடுக்குமளவுக்கு மேன்மையானவன் அல்ல என்று அவரைத் தடுக்க முயன்றான். எனவே யோவான் இயேசுவிடம், “நீர் என்னிடம் ஞானஸ்நானம் பெறலாகுமோ? நான்தான் உம்மிடம் ஞானஸ்நானம் பெறவேண்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോഹന്നാനോ അവനെ വിലക്കി: നിന്നാൽ സ്നാനം ഏല്ക്കുവാൻ എനിക്കു ആവശ്യം; പിന്നെ നീ എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ યોહાને તેને વારતાં કહ્યું કે, તારાથી મારે બાપ્તિસ્મા પામવું જોઈએ, ને શું તું મારી પાસે આવે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯୋହନ ତାହାଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି କହିଲେ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାପ୍ତିଜିତ ହେବା ମୋହର ପ୍ରୟୋଜନ, ଆଉ ଆପଣ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰想要攔住他,說:「我當受你的洗,你反倒上我這裡來嗎?」

  • CUVS CUVS

    约翰想要拦住他,说:「我当受你的洗,你反倒上我这里来吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Juan se le oponía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Jean s’y opposait, en disant: C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ يُوحَنَّا مَنَعَهُ قَائِلاً: «أَنَا مُحْتَاجٌ أَنْ أَعْتَمِدَ مِنْكَ وَأَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यूहन्ना यह कह कर उसे रोकने लगा, “मुझे तो तेरे हाथ से बपतिस्मा लेने की आवश्यकता है, और तू मेरे पास आया है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు యోహాను - నేను నీచేత బాప్తిస్మము పొంద వలసినవాడనై యుండగా నీవు నా యొద్దకు వచ్చుచున్నావా? అని ఆయనను నివారింపచెను గాని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যোহন তাঁহাকে বারণ করিতে লাগিলেন, বলিলেন, আপনার দ্বারা আমারই বাপ্তাইজিত হওয়া আবশ্যক, আর আপনি আমার কাছে আসিতেছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਤੈਥੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु योहान त्याला मना करत म्हणाला, “आपल्या हातून मी बाप्तिस्मा घ्यावा, असे असता आपण माझ्याकडे येता हे काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೋಹಾನನು ಆತನನ್ನು ತಡೆದು--ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದು ಅಗತ್ಯವಿರಲಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದೇನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر یُوحنّا یہ کہہ کر اُسے منع کرنے لگا کہ مَیں آپ تُجھ سے بپتِسمہ لینے کا مُحتاج ہُوں اور تُو میرے پاس آیا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යොහන් උන්වහන්සේ වලක්වමින්: ඔබගෙන් බව්තීස්මය ලබන්ට මට යුතුව තිබියදී ඔබ මා වෙතට එනසේක්දැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas João tentou impedi-lo, dizendo: “Eu preciso ser batizado por você, e você vem a mim?”

  • ALM1911 ALM1911

    João oppunha-se-lhe, porém, dizendo: Eu careço de ser baptizado por ti, e vens tu a mim?

Notes

On Matthew 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 3