And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
- WEB WEB
Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
- WEBU WEBU
Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இயேசு சமீபத்தில் வந்து, அவர்களை நோக்கி: வானத்திலும் பூமியிலும் சகல அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆகவே இயேசு அவர்களிடம், “வானத்திலும் பூமியிலும் முழு அதிகாரமும் எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അടുത്തുചെന്നു: സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും സകല അധികാരവും എനിക്കു നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુએ પાસે આવીને તેઓને કહ્યું કે, આકાશમાં તથા પૃથ્વી પર સર્વ અધિકાર મને અપાયો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ଆଳାପ କରି କହିଲେ, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଅଧିକାର ମୋତେ ପ୍ରଦତ ହୋଇଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌進前來,對他們說:「天上地下所有的權柄都賜給我了。
- CUVS CUVS
耶稣进前来,对他们说:「天上地下所有的权柄都赐给我了。
Russian
1 translation- RST RST
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Jesús se acercó y les habló diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus, s’étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.
German
1 translation- LUT LUT
Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَقَدَّمَ يَسُوعُ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلاً: «دُفِعَ إِلَيَّ كُلُّ سُلْطَانٍ فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأَرْضِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनके पास आकर कहा, “स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार मुझे दिया गया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయితే యేసు వారియొద్దకు వచ్చి ''పరలోకమందును, భూమిమీదను నాకు సర్వాధికారముఇయ్యబడియున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যীশু নিকটে আসিয়া তাঁহাদের সহিত কথা কহিলেন, বলিলেন, স্বর্গে ও পৃথিবীতে সমস্ত কর্ত্তৃত্ব আমাকে দত্ত হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा येशू जवळ येऊन त्यांच्याशी बोलताना म्हणाला, “स्वर्गात आणि पृथ्वीवर सर्व अधिकार मला दिलेला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಬಂದು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ ನಾಡಿ-- ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರ ನನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے پاس آ کر اُن سے باتیں کِیں اور کہا کہ آسمان اور زمِین کا کُل اِختِیار مُجھے دِیا گیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔවුන් ළඟට ඇවිත් කථාකොට: ස්වර්ගයෙහිද පොළොවෙහිද සියලු බලය මට දී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus aproximou-se deles e disse: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.
- ALM1911 ALM1911
E, chegando-se Jesus, fallou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.
Notes
On Matthew 28:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.