And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
- WEB WEB
They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.
- WEBU WEBU
They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலோசனைபண்ணினபின்பு, அந்நியரை அடக்கம்பண்ணுவதற்குக் குயவனுடைய நிலத்தை அதினாலே கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்பணத்தைக் கொண்டு குயவனின் வயல் என்றழைக்கப்பட்ட நிலத்தை அவர்கள் வாங்கத் தீர்மானித்தார்கள். அந்த நிலம் எருச லேமைக் காண வரும் பயணிகள் இறந்தால் அவர்களை அடக்கம் செய்யப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പരദേശികളെ കുഴിച്ചിടുവാൻ അതുകൊണ്ടു കുശവന്റെ നിലം വാങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેઓએ મનસુબો કરીને પરદેશીઓને દાટવા સારૂ તેનું તેનું કુંભારનું ખેત વેચાતું લીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ମନ୍ତ୍ରଣା କରି ବିଦେଶୀମାନଙ୍କର ସମାଧି ନିମନ୍ତେ ସେହି ମୁଦ୍ରାରେ କୁମ୍ଭକାରର କ୍ଷେତ୍ର କିଣିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們商議,就用那銀錢買了窯戶的一塊田,為要埋葬外鄉人。
- CUVS CUVS
他们商议,就用那银钱买了窑户的一块田,为要埋葬外乡人。
Russian
1 translation- RST RST
Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y después de consultar, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.
French
1 translation- LSG LSG
Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
German
1 translation- LUT LUT
Sie hielten aber einen Rat und kauften den Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَشَاوَرُوا وَاشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ الْفَخَّارِيِّ مَقْبَرَةً لِلْغُرَبَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: उन्होंने सम्मति करके उन सिक्कों से परदेशियों के गाड़े जाने के लिए कुम्हार का खेत मोल ले लिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి వారు ఆలోచన చేసి వాటినిచ్చి పరదేశులను పాతిపెట్టుటకు కుమ్మరివాని పొలము కొనిరి;
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহারা মন্ত্রণা করিয়া বিদেশীদের কবর দিবার জন্য ঐ টাকায় কুম্ভকারের ক্ষেত্র ক্রয় করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਤਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਘੁਮਿਆਰ ਦਾ ਖੇਤ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੇ ਦੱਬਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्यांनी आपसांत विचार करून त्या रुपयांचे, उपर्यांना पुरण्यासाठी कुंभाराचे शेत विकत घेतले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ಪರದೇಶಿಗಳನ್ನು ಹೂಣಿಡುವದಕ್ಕೆ ಆ ಹಣದಿಂದ ಕುಂಬಾರನ ಹೊಲವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اُنہوں نے مشورَہ کر کے اُن رُوپَیوں سے کُمہار کا کھیت پردیسِیوں کے دفن کرنے کے لِئے خرِیدا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔව්හු මන්ත්රණයකොට විදේශීන් වළලන පිණිස එයින් කුම්භකාරයාගේ පිට්ටනිය ගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Depois de deliberarem, compraram com elas o campo do oleiro, para sepultar estrangeiros.
- ALM1911 ALM1911
E, tendo deliberado juntamente, compraram com ellas o campo do oleiro, para sepultura dos estrangeiros.
Notes
On Matthew 27:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.