B The Bible

Matthew 27:7

Matthew 27:7 KJV
KJV King James Version

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Συμβούλιον

Sumboulion

Counsel

G4824

δὲ

de

then

G1161

λαβόντες

labontes

having taken

G2983

ἠγόρασαν

ēgorasan

they bought

G0059

ἐξ

ex

with

G1537

αὐτῶν

autōn

them

G0846

τὸν

ton

the

G3588

ἀγρὸν

agron

field

G0068H

τοῦ

tou

of the

G3588

κεραμέως

kerameōs

potter

G2763H

εἰς

eis

for

G1519

ταφὴν

taphēn

a burial place

G5027

τοῖς

tois

for the

G3588

ξένοις.

xenois

strangers.

G3581

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

  • WEB WEB

    They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

  • WEBU WEBU

    They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆலோசனைபண்ணினபின்பு, அந்நியரை அடக்கம்பண்ணுவதற்குக் குயவனுடைய நிலத்தை அதினாலே கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்பணத்தைக் கொண்டு குயவனின் வயல் என்றழைக்கப்பட்ட நிலத்தை அவர்கள் வாங்கத் தீர்மானித்தார்கள். அந்த நிலம் எருச லேமைக் காண வரும் பயணிகள் இறந்தால் அவர்களை அடக்கம் செய்யப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരദേശികളെ കുഴിച്ചിടുവാൻ അതുകൊണ്ടു കുശവന്റെ നിലം വാങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓએ મનસુબો કરીને પરદેશીઓને દાટવા સારૂ તેનું તેનું કુંભારનું ખેત વેચાતું લીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ମନ୍ତ୍ରଣା କରି ବିଦେଶୀମାନଙ୍କର ସମାଧି ନିମନ୍ତେ ସେହି ମୁଦ୍ରାରେ କୁମ୍ଭକାରର କ୍ଷେତ୍ର କିଣିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們商議,就用那銀錢買了窯戶的一塊田,為要埋葬外鄉人。

  • CUVS CUVS

    他们商议,就用那银钱买了窑户的一块田,为要埋葬外乡人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y después de consultar, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie hielten aber einen Rat und kauften den Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَشَاوَرُوا وَاشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ الْفَخَّارِيِّ مَقْبَرَةً لِلْغُرَبَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उन्होंने सम्मति करके उन सिक्‍कों से परदेशियों के गाड़े जाने के लिए कुम्हार का खेत मोल ले लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి వారు ఆలోచన చేసి వాటినిచ్చి పరదేశులను పాతిపెట్టుటకు కుమ్మరివాని పొలము కొనిరి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা মন্ত্রণা করিয়া বিদেশীদের কবর দিবার জন্য ঐ টাকায় কুম্ভকারের ক্ষেত্র ক্রয় করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਤਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਘੁਮਿਆਰ ਦਾ ਖੇਤ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੇ ਦੱਬਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी आपसांत विचार करून त्या रुपयांचे, उपर्‍यांना पुरण्यासाठी कुंभाराचे शेत विकत घेतले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ಪರದೇಶಿಗಳನ್ನು ಹೂಣಿಡುವದಕ್ಕೆ ಆ ಹಣದಿಂದ ಕುಂಬಾರನ ಹೊಲವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُنہوں نے مشورَہ کر کے اُن رُوپَیوں سے کُمہار کا کھیت پردیسِیوں کے دفن کرنے کے لِئے خرِیدا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු මන්ත්‍රණයකොට විදේශීන් වළලන පිණිස එයින් කුම්භකාරයාගේ පිට්ටනිය ගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de deliberarem, compraram com elas o campo do oleiro, para sepultar estrangeiros.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo deliberado juntamente, compraram com ellas o campo do oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

Notes

On Matthew 27:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27