B The Bible

Matthew 27:25

Matthew 27:25 KJV
KJV King James Version

Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

πᾶς

pas

all

G3956

ὁ

ho

the

G3588

λαὸς

laos

people

G2992

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

τὸ

to

The

G3588

αἷμα

haima

blood

G0129G

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐφ᾽

eph᾽

[be] on

G1909

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὰ

ta

the

G3588

τέκνα

tekna

children

G5043

ἡμῶν.

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the people answered and said, His blood `be' on us, and on our children.

  • WEB WEB

    All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

  • WEBU WEBU

    All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும்: இவனுடைய இரத்தப்பழி எங்கள்மேலும் எங்கள் பிள்ளைகள்மேலும் இருப்பதாக என்று சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவரது மரணத்திற்கு நாங்களே பொறுப்பு. அவரது மரணத்திற்கான தண்டனையை எங்களுக்கும் எங்கள் குழந்தைகளுக்குமாக நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்” என்று மக்கள் அனைவரும் கூறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ രക്തം ഞങ്ങളുടെമേലും ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ മേലും വരട്ടെ എന്നു ജനം ഒക്കെയും ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે સર્વ લોકોએ ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, એનું લોહી અમારે માથે તથા અમારા સંતાનને માથે આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତାହାର ରକ୍ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ତ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人都回答說:「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」

  • CUVS CUVS

    众人都回答说:「他的血归到我们和我们的子孙身上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und unsere Kinder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ جَمِيعُ الشَّعْبِ: «دَمُهُ عَلَيْنَا وَعَلَى أَوْلاَدِنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब लोगों ने उत्तर दिया, “इसका लहू हम पर और हमारी सन्तान पर हो! ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు ప్రజలందరు - వాని రక్తము మామీదను మా పిల్లల మీదను నుండుగాక అనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সমস্ত লোক উত্তর করিল, উহার রক্ত আমাদের উপরে ও আমাদের সন্তানদের উপরে বর্ত্তুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦਾ ਲਹੂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਰ ਸਾਡੀ ਉਲਾਦ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व लोकांनी उत्तर दिले की, “त्याचे रक्त आमच्यावर व आमच्या मुलाबाळांवर असो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಜನರೆ ಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಆತನ ರಕ್ತವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೂ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆಯೂ ಇರಲಿ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سب لوگوں نے جواب میں کہا اِس کا خُون ہماری اور ہماری اَولاد کی گردن پر!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සෙනඟ උත්තර දෙමින්: ඔහුගේ ලේ අප පිටද අපගේ දරුවන් පිටද වේවයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo o povo respondeu: “Que o seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.

Notes

On Matthew 27:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27