B The Bible

Matthew 27:2

Matthew 27:2 KJV
KJV King James Version

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

δήσαντες

dēsantes

having bound

G1210

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἀπήγαγον

apēgagon

they led away [Him]

G0520

καὶ

kai

and

G2532

παρέδωκαν

paredōkan

delivered

G3860

Πιλάτῳ

Pilatō

Pilate

G4091

τῷ

tō

the

G3588

ἡγεμόνι.¶

hēgemoni

governor.

G2232

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

  • WEB WEB

    They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

  • WEBU WEBU

    They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரைக் கட்டி, கொண்டுபோய், தேசாதிபதியாகிய பொந்தியுபிலாத்துவினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் இயேசுவைச் சங்கிலியில் பிணைத்து, ஆளுநர் பிலாத்துவிடம் அழைத்துச் சென்றார்கள். அவர்கள் பிலாத்துவிடம் இயேசுவை ஒப்படைத்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ ബന്ധിച്ചു കൊണ്ടുപോയി നാടുവാഴിയായ പീലാത്തൊസിനെ ഏല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓએ તેને બાંધ્યો ને તેને લઇ જઈને પીલાત હાકેમને સોંપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ଘେନିଯାଇ ପିଲାତ ନାମକ ଶାସନକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就把他捆綁,解去,交給巡撫彼拉多。

  • CUVS CUVS

    就把他捆绑,解去交给巡抚彼拉多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le llevaron atado, y le entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَوْثَقُوهُ وَمَضَوْا بِهِ وَدَفَعُوهُ إِلَى بِيلاَطُسَ الْبُنْطِيِّ الْوَالِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उसे बाँधा और ले जाकर पिलातुस हाकिम के हाथ में सौंप दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనను బంధించి తీసుకొని పోయి అధిపతియైన పొంతిపిలాతునకు అప్పగించిరి. యూదా ఉరి వేసుకొనుట

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহাকে বাঁধিয়া লইয়া গিয়া দেশাধ্যক্ষ পীলাতের নিকটে সমর্পণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਗਏ ਅਰ ਪਿਲਾਤੁਸ ਹਾਕਮ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांनी त्याला बांधून नेऊन सुभेदार पिलात ह्याच्या स्वाधीन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسے باندھ کر لے گئے اور پِیلا طُس حاکِم کے حوالہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු උන්වහන්සේ බැඳගෙන ගොස් ආණ්ඩුකාරයාවූ පිලාත්ට බාරදුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles o amarraram, o levaram e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

  • ALM1911 ALM1911

    E levaram-n'o maniatado, e entregaram-n'o ao presidente Poncio Pilatos.

Notes

On Matthew 27:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27