B The Bible

Matthew 27:1

Matthew 27:1 KJV
KJV King James Version

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πρωΐας

Prōias

As morning

G4405

δὲ

de

then

G1161

γενομένης

genomenēs

having arrived

G1096

συμβούλιον

sumboulion

counsel

G4824

ἔλαβον

elabon

took

G2983

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

the

G3588

ἀρχιερεῖς

archiereis

chief priests

G0749

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

πρεσβύτεροι

presbuteroi

elders

G4245G

τοῦ

tou

of the

G3588

λαοῦ

laou

people

G2992

κατὰ

kata

against

G2596

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

ὥστε

hōste

so that

G5620

θανατῶσαι

thanatōsai

they might put to death

G2289

αὐτόν,

auton

him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

  • WEB WEB

    Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

  • WEBU WEBU

    Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விடியற்காலமானபோது, சகல பிரதான ஆசாரியரும் ஜனத்தின் மூப்பரும், இயேசுவைக் கொலைசெய்யும்படி, அவருக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணி,

  • TaERV TaERV

    தலைமை ஆசாரியரும் மூத்த யூதத் தலைவர்களும் மறுநாள் அதிகாலையில் இயேசுவைக் கொல்லத் தீர்மானித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുലർച്ചെക്കു മഹാപുരോഹിതന്മാരും ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരും എല്ലാം യേശുവിനെ കൊല്ലുവാൻ കൂടിവിചാരിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સવાર થઇ, ત્યારે સર્વ મુખ્ય યાજકોએ તથા લોકોનાં વડીલોએ ઇસુને મારી નાખવા સારૂ તેની વિરુદ્ધ મનસુબો કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭାତ ହୁଅନ୍ତେ ସମସ୍ତ ମହାଯାଜକ ପୁଣି ଲୋକମାନଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କର ବିପକ୍ଷରେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了早晨,眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌,

  • CUVS CUVS

    到了早晨,众祭司长和民间的长老,大家商议要治死耶稣,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Venida la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo entraron en consejo contra Jesús, para entregarle a muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesus, daß sie ihn töteten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا كَانَ الصَّبَاحُ تَشَاوَرَ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَشُيُوخُ الشَّعْبِ عَلَى يَسُوعَ حَتَّى يَقْتُلُوهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब भोर हुई तो सब प्रधान याजकों और लोगों के पुरनियों ने यीशु को मार डालने की सम्मति की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఉదయమైనప్పుడు ప్రధాన యాజకులును, ప్రజల పెద్దలందరును, యేసును చంపింపవలెనని ఆయనకు విరోధముగా ఆలోచన చేసి;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রভাত হইলে প্রধান যাজকেরা ও লোকদের প্রাচীনবর্গ সকলে যীশুকে বধ করিবার নিমিত্ত তাঁহার বিপক্ষে মন্ত্রণা করিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਸਵੇਰ ਹੋਈ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਜੁਰਗਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रातःकाळ झाल्यावर सर्व मुख्य याजक व लोकांचे वडील ह्यांनी येशूला जिवे मारण्यासाठी त्याच्याविरुद्ध मसलत केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಗಾದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರೂ ಜನರ ಹಿರಿಯರೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب صُبح ہُوئی تو سب سردار کاہِنوں اور قَوم کے بُزُرگوں نے یِسُو ع کے خِلاف مشورَہ کِیا کہ اُسے مار ڈالیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පහන්වූ කල සියලු නායක පූජකයොත් සෙනඟගේ වැඩි මහල්ලොත් යේසුස්වහන්සේ මරණයට පත්කරන පිණිස උන්වහන්සේට විරුද්ධව මන්ත්‍රණයකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando amanheceu, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus para matá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando a manhã, todos os principes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;

Notes

On Matthew 27:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27