B The Bible

Matthew 26:57

Matthew 26:57 KJV
KJV King James Version

And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

Those

G3588

δὲ

de

then

G1161

κρατήσαντες

kratēsantes

having seized

G2902

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

ἀπήγαγον

apēgagon

led [Him] away

G0520

πρὸς

pros

to

G4314

Καϊάφαν

Kaiaphan

Caiaphas

G2533G

τὸν

ton

the

G3588

ἀρχιερέα

archierea

high priest

G0749

ὅπου

hopou

where

G3699

οἱ

hoi

the

G3588

γραμματεῖς

grammateis

scribes

G1122

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

πρεσβύτεροι

presbuteroi

elders

G4245G

συνήχθησαν.¶

sunēchthēsan

were assembled.

G4863

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they that had taken Jesus led him away to `the house of' Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

  • WEB WEB

    Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

  • WEBU WEBU

    Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசுவைப் பிடித்தவர்கள் அவரைப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே வேதபாரகரும் மூப்பரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவைக் கைது செய்தவர்கள் அவரை தலைமை ஆசாரியனான காய்பா வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள். அங்கு வேதபாரகர்களும் மற்ற யூதத் தலைவர்களும் கூடியிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശുവിനെ പിടിച്ചവരോ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫായുടെ അടുക്കൽ ശാസ്ത്രിമാരും മൂപ്പന്മാരും ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരുന്നേടത്തു അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી જેઓએ ઇસુને પકડ્યો હતો, તેઓ જ્યાં શાસ્ત્રીઓ તથા વડીલો એકઠા થયા હતા ત્યાં કાફાયા પ્રમુખ યાજકની પાસે તેને લઇ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ଯେଉଁମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଧରିଥିଲେ, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୟାଫା ମହାଯାଜକଙ୍କ ନିକଟକୁ ଘେନିଗଲେ; ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去;文士和長老已經在那裡聚會。

  • CUVS CUVS

    拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去,文士和长老已经在那里聚会。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los que prendieron a Jesús le llevaron al sumo sacerdote Caifás, adonde estaban reunidos los escribas y los ancianos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die aber Jesus gegriffen hatten, führten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالَّذِينَ أَمْسَكُوا يَسُوعَ مَضَوْا بِهِ إِلَى قَيَافَا رَئِيسِ الْكَهَنَةِ حَيْثُ اجْتَمَعَ الْكَتَبَةُ وَالشُّيُوخُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यीशु के पकड़नेवाले उसको काइफा नामक महायाजक के पास ले गए, जहाँ शास्त्री और पुरनिए इकट्ठा हुए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు యేసుని పట్టుకొని ప్రధానయాజకుడైన కయప నొద్దకు తీసుకొనిపోగా అక్కడ శాస్త్రులును పెద్దలును కూడియుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাহারা যীশুকে ধরিয়াছিল, তাহারা তাঁহাকে মহাযাজক কায়াফার কাছে লইয়া গেল; সেই স্থানে অধ্যাপকেরা ও প্রাচীনবর্গ সমবেত হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਸੀ ਸੋ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਕਯਾਫ਼ਾ ਦੇ ਕੋਲ ਜਿੱਥੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਰ ਬਜੁਰਗ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग येशूला अटक करणार्‍यांनी त्याला प्रमुख याजक कयफा ह्याच्याकडे शास्त्री व वडील जमले होते तेथे नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದವರು ಆತನನ್ನು ಮಹಾಯಾಜಕನಾದ ಕಾಯಫನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋದರು; ಅಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಹಿರಿಯರೂ ಕೂಡಿಬಂದಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یِسُو ع کے پکڑنے والے اُس کو کائِفا نام سردار کاہِن کے پاس لے گئے جہاں فقِیہہ اور بُزُرگ جمع ہو گئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඇල්ලූ අය උත්තම පූජකයාවූ කායාඑස් ළඟට උන්වහන්සේ ගෙනගියෝය, ලියන්නොත් වැඩිමහල්ලොත් එතැන්හි රැස්ව සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aqueles que haviam prendido Jesus o levaram a Caifás, o sumo sacerdote, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, os que prenderam a Jesus, o conduziram ao summo sacerdote, Caiphás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

Notes

On Matthew 26:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26