B The Bible

Matthew 26:52

Matthew 26:52 KJV
KJV King James Version

Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

λέγει

legei

says

G3004G

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ἀπόστρεψον

apostrepson

do return

G0654

τὴν

tēn

the

G3588

μάχαιράν

machairan

sword

G3162

σου

sou

of you

G4771

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

τόπον

topon

place

G5117

αὐτῆς·

autēs

of it;

G0846

πάντες

pantes

all

G3956

γὰρ

gar

for

G1063

οἱ

hoi

those

G3588

λαβόντες

labontes

having taken

G2983

μάχαιραν

machairan

[the] sword

G3162

ἐν

en

by

G1722

μαχαίρῃ

machairē

[the] sword

G3162

ἀπολοῦνται.

apolountai

will perish.

G0622

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

  • WEB WEB

    Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

  • WEBU WEBU

    Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, இயேசு அவனை நோக்கி: உன் பட்டயத்தைத் திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்துபோவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அச்சீஷனைப் பார்த்து, “அரிவாளை அதன் உறையில் போடு. அரிவாளை எடுப்பவன் அரிவாளாலே சாவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവനോടു: വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; വാൾ എടുക്കുന്നവർ ഒക്കെയും വാളാൽ നശിച്ചുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઇસુ તેને કહે છે કે, મારી તરવાર તેનાં મ્યાનમાં પાછી ઘાલ; કેમકે જે સઘળાં તરવાર પકડે છે તેઓ તરવારથી નાશ પામશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ଖଡ଼ଗ ପୁନର୍ବାର ସ୍ୱସ୍ଥାନରେ ରଖ, କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ଖଡ଼ଗ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ ଖଡ଼ଗ ଦ୍ୱାରା ବିନଷ୍ଟ ହେବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他說:「收刀入鞘吧!凡動刀的,必死在刀下。

  • CUVS CUVS

    耶稣对他说:「收刀入鞘吧!凡动刀的,必死在刀下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jesús le dijo: Vuelve tu espada a su lugar; porque todos los que tomen espada, a espada perecerán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Jesus zu ihm; Stecke dein Schwert an seinen Ort! denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «رُدَّ سَيْفَكَ إِلَى مَكَانِهِ. لأَنَّ كُلَّ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ السَّيْفَ بِالسَّيْفِ يَهْلِكُونَ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यीशु ने उससे कहा, “अपनी तलवार म्यान में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं वे सब तलवार से नष्‍ट किए जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    . యేసు - ''నీ కత్తిని వరలో తిరిగి పెట్టుము కత్తినెత్తినవాడు ఆ కత్తితోనే మరణిస్తాు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যীশু তাঁহাকে কহিলেন, তোমার খড়গ পুনরায় স্বস্থানে রাখ, কেননা যে সকল লোক খড়গ ধারণ করে, তাহারা খড়গ দ্বারা বিনষ্ট হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਜੋ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा येशू त्याला म्हणाला, “तुझी तलवार परत जागच्या जागी घाल, कारण तलवार धरणारे सर्व जण तलवारीने नाश पावतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಅದರ ಒರೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು; ಯಾಕಂದರೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರೆಲ್ಲರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُوع نے اُس سے کہا اپنی تلوار کو مِیان میں کر لے کیونکہ جو تلوار کھینچتے ہیں وہ سب تلوار سے ہلاک کِئے جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යේසුස්වහන්සේ: ඔබේ කඩුව කොපුවේ දමන්න. මක්නිසාද කඩු ගන්න සියල්ලෝ කඩුවෙන්ම විනාශවන‍්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jesus lhe disse: “Coloque a sua espada de volta no lugar dela, pois todos os que tomam a espada, morrerão pela espada.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Jesus disse-lhe: Mette no seu logar a tua espada; porque todos os que lançarem mão da espada á espada morrerão.

Notes

On Matthew 26:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26