B The Bible

Matthew 26:42

Matthew 26:42 KJV
KJV King James Version

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πάλιν

Palin

Again

G3825

ἐκ

ek

for

G1537

δευτέρου

deuterou

a second time

G1208

ἀπελθὼν

apelthōn

having gone away

G0565

προσηύξατο

prosēuxato

He prayed

G4336

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

πάτερ

pater

Father

G3962

μου,

mou

of Mine,

G3165

εἰ

ei

if

G1487G

οὐ

ou

not

G3756

δύναται

dunatai

is possible

G1410

τοῦτο

touto

this

G3778

παρελθεῖν

parelthein

to pass

G3928

ἐὰν

ean

only

G1437

μὴ

mē

unless

G3361

αὐτὸ

auto

it

G0846

πίω,

piō

I shall drink,

G4095

γενηθήτω

genēthētō

[then] should be [done]

G1096

τὸ

to

the

G3588

θέλημά

thelēma

will

G2307

σου.

sou

of You.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

  • WEB WEB

    Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”

  • WEBU WEBU

    Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் மறுபடியும் இரண்டாந்தரம் போய்: என் பிதாவே, இந்தப் பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணினாலொழிய இது என்னைவிட்டு நீங்கக்கூடாதாகில், உம்முடைய சித்தத்தின்படி ஆகக்கடவது என்று ஜெபம்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இரண்டாவது முறையாக சென்று பிரார்த்தனை செய்தார், “என் பிதாவே, வேதனை மிகுந்த இக்காரியங்கள் எனக்கு ஏற்படாதிருக்குமாறு செய்ய முடியாதெனில், நீர் விரும்பியபடியே நடக்க நான் வேண்டுகிறேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രണ്ടാമതും പോയി: പിതാവേ, ഞാൻ കുടിക്കാതെ അതു നീങ്ങിക്കൂടാ എങ്കിൽ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ആകട്ടെ എന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી બીજી વાર તેણે જઈને પ્રાર્થના કહ્યું, ઓ મારા બાપ, જો આ વાટકો મારા પીધા વગર મારી પાસેથી દૂર થઇ ન શકે તો તારી ઈચ્છા થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁନର୍ବାର ସେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଯାଇ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି କହିଲେ, ହେ ମୋହର ପିତା, ପାନ ନ କଲେ ଏହି ପାତ୍ର ଯଦି ମୋଠାରୁ ଦୂର ହୋଇ ନ ପାରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା ସଫଳ ହେଉ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第二次又去禱告說:「我父啊,這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全。」

  • CUVS CUVS

    第二次又去祷告说:「我父啊,这杯若不能离开我,必要我喝,就愿你的意旨成全。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَضَى أَيْضاً ثَانِيَةً وَصَلَّى قَائِلاً: «يَا أَبَتَاهُ إِنْ لَمْ يُمْكِنْ أَنْ تَعْبُرَ عَنِّي هَذِهِ الْكَأْسُ إِلاَّ أَنْ أَشْرَبَهَا فَلْتَكُنْ مَشِيئَتُكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने दूसरी बार जाकर यह प्रार्थना की, “हे मेरे पिता, यदि यह मेरे पीए बिना नहीं हट सकता तो तेरी इच्छा पूरी हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరల రెండవమారు వెళ్ళి, ''నా తండ్రీ, నేను దీనిని త్రాగితేనే గాని ఇది నాయొద్దనుండి తొలగని యెడల నీ చిత్తమే సిద్ధించును గాక ''అని ప్రార్థించి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পুনশ্চ তিনি দ্বিতীয় বার গিয়া এই প্রার্থনা করিলেন, হে আমার পিতঃ, আমি পান না করিলে যদি ইহা দূরে যাইতে না পারে, তবে তোমার ইচ্ছা সিদ্ধ হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਦੂਈ ਵਾਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਏਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਜੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਪੀਣ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਟਲ ਸੱਕਦਾ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਮਰਜੀ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी त्याने दुसर्‍यांदा जाऊन अशी प्रार्थना केली, “हे माझ्या बापा, हा प्याला मी प्यायल्याशिवाय टळून जात नाही तर तुझ्या इच्छेप्रमाणे होवो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಿರಿಗಿ ಆತನು ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಹೋಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ--ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಈ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯದ ಹೊರತು ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಕೂಡದಾಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವೇ ಆಗಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر دوبارہ اُس نے جا کر یُوں دُعا کی کہ اَے میرے باپ! اگر یہ میرے پِئے بغَیر نہیں ٹل سکتا تو تیری مرضی پُوری ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ නැවත දෙවෙනි වරත් අහක්ව ගොස්: අහෝ මාගේ පියාණෙනි, මේක මා විසින් නොබී පහවෙන්ට බැරි නම්, ඔබගේ කැමැත්තවේවයි කියා යාච්ඤාකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Retirando-se novamente pela segunda vez, orou, dizendo: “Meu Pai, se este cálice não pode ser afastado de mim sem que eu o beba, seja feita a tua vontade.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pae, se este calix não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

Notes

On Matthew 26:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26